Witcher20: переводы
The Catch / Ловушка
→Tonight Seth Hamilton will
announce a new technology
announce a new technology
0 Вечером Сэт Гамильтон
объявит новую технологию,
объявит новую технологию,
→There was no need. He seemed perfect.
0 Не было нужды. Он был идеальным.
→so we never really vetted him.
0 поэтому мы его не проверяли.
→And because we ended up dating,
he never became a client,
he never became a client,
0 И потому что мы закончили свиданием,
он перестал быть клиентом,
он перестал быть клиентом,
→I wanted his firm's business.
0 Я хотела его фирму.
→where the mark wants something from him.
0 где цель хотела что-то от него.
→He creates a situation where
the mark approaches him,
the mark approaches him,
0 Он создал ситуацию, где
цель нашла его,
цель нашла его,
→A con man never approaches a mark.
0 Аферист никогда не подходит к цели.
→How do you mean?
0 Что ты имеешь ввиду?
→It was a textbook con. I approached him.
0 Это была уловка как по учебнику. Я нашла его.
→Unless you think we're not a good fit.
0 Только если вы не думаете, что мы не подходим друг другу.
→It's not Danny.
0 Это не Дэнни.
→Because Danny's only an associate.
0 Потому что Дэнни просто коллега.
→outside the office.
0 вне офиса.
→I am interested in seeing
one of the partners
one of the partners
0 Мне интересно встретиться
с одним из партнеров
с одним из партнеров
→What's the conflict?
0 В чём конфликт?
→There's a conflict of interest.
0 Это конфликт интересов
→May I ask why?
0 Могу я спросить, почему?
→You're going with the other firm.
0 Вы идёте в другую фирму.
→of the conversation...
very uncomfortable.
very uncomfortable.
0 разговора...
будет очень неудобной.
будет очень неудобной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2014 г. (4668 дней) по приглашению Zizipepe
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 108
8 комментариев