delete_leben: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→That’s right, Lauren!
0 Верно, Лорен!
→And now, traffic.
0 А теперь ситуация на дорогах.
→None of us can help that! None of us have been able to for years.
0 Никто из нас не может удержаться. Никто из нас не может в течение многих лет.
→Wow! That was catchy! You know, every time I hear the start of one of those ads, I just can’t help but hum the rest.
0 Вот это да! Это было броско! Ты знаешь, каждый раз, когда я слышу начало одного из этих объявлений, я просто не могу удержаться от того, чтобы проговорить все остальное.
→Thanks, Kev! Can I call you Kev?
0 Спасибо, Кев. Я могу звать тебя "Кев"?
→Wednesday is Work Day. Keep working, StrexCorp employees! Don’t stop!
0 Среда это рабочий день. Продолжайте работать, сотрудники СтрексКорп! Не останавливайтесь!
→Tuesday is Work Day! All StrexCorp-owned homes and businesses, which is to say all homes and businesses, should work all day in their most productive and enthusiastic way. Work is how we all become better people! You do want to become a better person, right? You want to be valued, you want to have value, you want your value, numerically speaking, to increase? Then work! It’s Work Day!
0 Вторник это рабочий день! Все принадлежащие СтрексКорп дома и предприятия, иначе говоря, все дома и предприятия, должны работать в течение всего дня наиболее продуктивным и восторженным образом. Работа - это то, что делает нас лучше! Вы хотите стать лучше, не так ли? Вы хотите быть оценены, вы хотите иметь цену, вы хотите, чтобы ваша цена, численно говоря, возросла? Тогда работайте! Это рабочий день!
→You are right! Wow, Lauren!
0 Ты права! Ого, Лорен!
→Wow, Kevin!
0 Ого, Кевин!
→Oh, yay!
0 О, да!
→Hmm.
0 Ммм.
→Hi!
0 Привет!
→Oooooh myyy! So this is Night Vale! Oh! How delightful!
0 Ооого! Так это Найт Вейл! О, как замечательно!
→Well, I was sitting in my own radio studio in my own town, and I heard that…humming again. I saw a spiraling white vortex and rushed into it. It has been months since I have seen it, and once I met a man there who looked like me! With my eyes, and my smile. I think he was you, Cecil!
0 Ну, я сидел в своей студии в своем городе, и снова услышал это гудение. Я увидел белую воронку и бросился в нее. Прошло несколько месяцев с тех пор, как видел ее в прошлый раз, и тогда я встретил человека, который выглядел как я! С моими глазами, с моей улыбкой. Я думаю, это был ты, Сесил.
→Oh. Sure.
0 Оу. Конечно.
→Why are you here? Explain to me what you are doing here.
0 Почему ты здесь? Объясни, что ты здесь делаешь.
→You do have a face! And it’s unlike any other face in history.
0 У вас есть лицо! Непохожее ни на одно другое лицо за всю историю.
→I do not have a face, Kevin. I have never had a face.
0 У меня нет лица, Кевин, и никогда не было.
→Faceless? You’re not faceless! You have a beautiful face! A memorable face. I don’t know if I’ve ever seen such deep hazel eyes, or proud lips, or archaic jaw.
0 Без лица? Вы не безликая. У вас прекрасное лицо! Запоминающееся лицо. Я никогда прежде не видел такие глубокие карие глаза, такие гордые губы, такую архаичную челюсть.
→I am the Faceless Old Woman Who Secretly Lives In Your Home. Well, most homes. Not yours. I’ve never seen you before.
0 Я Пожилая Женщина Без Лица, Тайно Живущая В Твоем Доме. Ну, в большинстве домов. Не в твоем. Я никогда тебя раньше не видела.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2014 г.
(4665 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария