Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 45.5 The Debate
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Последний дозвонившийся, Вы в эфире. SchizoFrankie 16.06.14 в 10:48 |
|
|
- Привет, это Стив Карлсберг. И у меня есть вопрос для Хайрама... SchizoFrankie 16.06.14 в 10:48 |
||
|
[Сесил]: НЕТ!!! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!! СТИВ КАРЛСБЕРГ?!! У НАС БОЛЬШЕ НЕТ ВРЕМЕНИ ДЛЯ ВОПРОСОВ, ПРОЩАЙ!!! SchizoFrankie 16.06.14 в 10:49 |
||
|
Кандидаты, давайте же перейдём к заключительным высказываниям. Первая - Пожилая Женщина без лица. SchizoFrankie 16.06.14 в 10:50 |
||
|
[Пожилая Женщина без лица]: Дорогие мои жители Найт Вейла! Мой оппонент говорит о человеческих детях, но он никогда не был одним из них. Я же - была. Многие века назад, но была. Он заявляет, что хочет улучшить наше здоровье в школах, но он даже не может регулировать температуру своего тела. А я могу. И также могу отрегулировать вашу температуру. SchizoFrankie 16.06.14 в 10:56 |
||
|
Он говорит, что заботится о вас, но я - единственный кандидат, который на самом деле находится сейчас в вашем доме, записывая мрачные подробности вашей возможной смерти на обратной стороне гипсокартонной стены. Однажды вы прочтёте эти записи, когда будете чинить трубы или проводку, и вас это впечатлит. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:41 |
||
|
Хотя нет, скорее, ужаснёт. Я вам это обещаю. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:41 |
||
|
А другой мой оппонент теперь стал ангелом и о нём теперь незаконно даже думать. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:42 |
||
|
Поэтому голосуйте за меня. За Пожилую Женщину без лица, тайно живущую в вашем доме. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:42 |
||
|
А в данный момент я касаюсь твоей шеи. Ты приятно пахнешь. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:43 |
||
|
[Сесил]: Спасибо. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:44 |
||
|
Хайрам? SchizoFrankie 16.06.14 в 11:44 |
||
|
[Хайрам МакДэниелс]: Итак, Найт Вейл. Конечно, есть Пожилая Женщина без лица, тайно живущая в вашем доме. И это достойно уважения! Она смутно знакома вам и с ней до боли спокойно, и я восхищён этим. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:47 |
||
|
Но разве сейчас не время для того, чтобы остановить эту политику - как обычно? Разве сейчас то время, когда нам требуется присутствие правительства в наших домах? Были когда-то дни, когда было просто необходимо, чтобы правительственные агенты шныряли в наших домах, суя нос в книги и тарелки. Но это было другое время! SchizoFrankie 16.06.14 в 11:49 |
||
|
Должно ли правительство иметь возможность... дотронуться до нас и быть в курсе того, что мы приятно пахнем? Как по мне - нет! SchizoFrankie 16.06.14 в 11:50 |
||
|
Я действительно пятиголовый дракон. Мне ничего неизвестно о том, каково это - быть человеком. Я делаю всякие драконьи вещи - выдыхаю огонь, летаю, восстанавливаю конечности и линяю. Мне не интересны ваши личные дела. Это ваш выбор! Я даже не знаю, как во всё это можно вмешаться. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:54 |
||
|
[Зелёная голова Хайрама]: ВСЕ ВЫ - НИЗШИЕ И ЗАПУТАВШИЕСЯ В ЭМОЦИЯХ ЖИВОТНЫЕ! SchizoFrankie 16.06.14 в 11:55 |
||
|
Так что голосуйте за меня, Хайрама МакДэниелса. Я действительно пятиголовый дракон и не имею никакого отношения к человеческим жизням. То есть, к выбору. К различным выборам в человеческой жизни. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:57 |
||
|
[Сесил]: Спасибо вам обоим. SchizoFrankie 16.06.14 в 11:57 |
||
|
Я, эм, приношу искренние извинения за... технические неполадки. Не знаю, слышите ли вы, но я слышу слабое гудение из микрофонов... или из микшерной консоли... или ещё откуда-то. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:00 |
||
|
[Пожилая Женщина без лица]: Я ничего не слышу, Сесил. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:01 |
||
|
[Хайрам МакДэниелс]: И я... я тоже ничего не слышу. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:01 |
||
|
[Сесил]: Я помню, что уже слышал это где-то. Эм, что ж, мы позовём инженера, чтобы он разобрался с этим. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:02 |
||
|
Хм, между тем, леди и джентльмены, и между этим, олени... совсем вышли из-под контроля. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:03 |
||
|
Один из наших менеджеров по продажам, эм, да, спасибо, Роберта, только что передал мне записку, в которой сказано, что множество оленей окружает станцию и пытается подсматривать через окна. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:05 |
||
|
[Хайрам МакДэниелс]: Ага, вот и то, о чём я уже говорил. Я могу выйти и поджечь их всех, если хотите. Это будет очень мэрским решением проблемы. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:06 |
||
|
[Пожилая Женщина без лица]: Это бесполезно, Хайрам. Ты никогда не играл в Олень-Утка-Дракон? Дракон побеждает утку, но олень побеждает дракона? SchizoFrankie 16.06.14 в 12:07 |
+1 | |
|
[Хайрам]: Так нам... нам нужна утка? SchizoFrankie 16.06.14 в 12:08 |
||
|
[Пожилая Женщина без лица]: Нет! Олень и утку тоже побеждает! Олень побеждает всех! Ужасная игра. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:09 |
||
|
[Хайрам]: Да? SchizoFrankie 16.06.14 в 12:09 |
||
|
[Сесил]: О, да, Хайрам, она права. Но это... это явно не олень. Этот гул - что-то похуже оленя. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:10 |
||
|
Слушатели, я боюсь, что там таится что-то намного худшее. Итак, пока мы прячемся от оленей, от этого гула, от всего происходящего - я подвожу вас к погоде. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:13 |
||
|
[Играет Jason Webley - "Promise to the Moon"] SchizoFrankie 16.06.14 в 12:13 |
||
|
Слушатели? Тихий гул издавал не олень, а закрученная черная воронка прямо за дверью нашей студии. На самом деле, олень отошел от станции. Я видел эту воронку раньше, слушатели. И я боюсь подойти к ней. Но Хирам пошел заглянуть внутрь. delete_leben 17.05.14 в 21:30 |
||
|
Да, и я нашел этого парня в воронке. delete_leben 17.05.14 в 21:30 [Хайрам]: Да, а ещё я нашёл вот этого парня в воронке. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:19 |
||
|
Привет. delete_leben 17.05.14 в 21:30 [Кевин]: Привет. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:19 |
||
|
Кто этот человек? Нет, не человек. Кто... что это за существо? Почему оно покрыто кровью? И где его глаза? delete_leben 17.05.14 в 21:31 [Сесил]: Кто этот человек? Хотя нет, это не человек. Что это за существо? Почему оно всё в крови? Где его глаза? SchizoFrankie 16.06.14 в 12:20 |
||
|
Привет! Я Кевин. delete_leben 17.05.14 в 21:31 |
||
|
Держись подальше! delete_leben 17.05.14 в 21:31 |
||
|
Здравствуй, Кевин. Это Сесил. Оу, вы, ребята, выглядите... очень похоже! delete_leben 17.05.14 в 21:34 [Пожилая Женщина без лица]: Привет, Кевин. Это Сесил. Вау, а вы, ребята... весьма похожи! SchizoFrankie 16.06.14 в 12:21 |
||
|
О! Здравствуй, Сесил! Рад познакомиться! И да, я полностью вижу сходство. В основном в глазах, я думаю. Хорошо, я познакомился с Хирамом, а теперь и с Сесилом, а кто вы? delete_leben 17.05.14 в 21:36 |
||
|
Я Пожилая Женщина Без Лица, Тайно Живущая В Твоем Доме. Ну, в большинстве домов. Не в твоем. Я никогда тебя раньше не видела. delete_leben 17.05.14 в 21:39 |
||
|
Без лица? Вы не безликая. У вас прекрасное лицо! Запоминающееся лицо. Я никогда прежде не видел такие глубокие карие глаза, такие гордые губы, такую архаичную челюсть. delete_leben 17.05.14 в 21:42 |
||
|
У меня нет лица, Кевин, и никогда не было. delete_leben 17.05.14 в 21:42 |
||
|
У вас есть лицо! Непохожее ни на одно другое лицо за всю историю. delete_leben 17.05.14 в 21:43 |
||
|
Почему ты здесь? Объясни, что ты здесь делаешь. delete_leben 17.05.14 в 21:43 [Сесил]: Так почему ты здесь? Обьясни, что ты вообще здесь делаешь. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:23 |
||
|
Оу. Конечно. delete_leben 17.05.14 в 21:43 |
||
|
Ну, я сидел в своей студии в своем городе, и снова услышал это гудение. Я увидел белую воронку и бросился в нее. Прошло несколько месяцев с тех пор, как видел ее в прошлый раз, и тогда я встретил человека, который выглядел как я! С моими глазами, с моей улыбкой. Я думаю, это был ты, Сесил. delete_leben 17.05.14 в 21:47 |
||
|
Я знаю, что я Кевин. Я знаю, что я уже был когда-то в этой странной студии с этими старинными микрофонами и стенами с шумоизоляцией. В таком месте обычно повсюду разбросаны клочки волос и на единственном не разбитом окне видны бордово-красные отпечатки рук. Но у вас тут всё совсем по-другому... да, кстати, как называется это место? SchizoFrankie 16.06.14 в 12:35 |
||
|
[Хайрам]: Найт Вейл. SchizoFrankie 16.06.14 в 12:35 |
