Yoshik: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→I knew when I sent the blast
there'd be fallout.
0 Я знала, когда отправляла фото, что будут последствия.
→That's it me who gets to do it
is just the cherry on top.
1 А тот факт, что именно я это сделаю,
просто подарок для меня.
→Mostly how happy
I thought I'd be
0 В основном, как счастлива я могла бы быть,
→No, it doesn't.
0 Нет, это не хорошо.
→But she's so pink and perfect,
and, oh...
0 Но она такая розовая и прелестная, и...
→Can I hold her?
I know-I know it's soon,
0 Могу я подержать её?
Я знаю - Я знаю, что это слишком рано
→Anastasia.
It's a beautiful name.
0 Анастасия.
Какое прекрасное имя
→To make all the other babies
hate her.
0 которые заставят других людей ненавидеть её.
→And this baby's
gonna do some things
0 А этот малютка сделает такие вещи,
→Yeah.
0 Да.
→Which will make him
feel like an outsider,
0 Что всегда будет заставлять его чувствовать
себя аутсайдером.
→He's gonna grow up to be smarter
than the rest of 'em,
1 Он вырастет гораздо умнее остальных,
→That baby right there-
0 Вот этот младенец
→It was never going to.
0 Это никогда бы не сработало.
→Nate?
0 Нейт?
→Probably in a bow tie,
possibly carrying peonies.
0 Возможно одетого в галстук-бабочку и с букетом пионов
→Hi. I'm meeting
a young man here-
0 Здравствуйте, я должна встретиться здесь с молодым человеком -
→Not enough! Not enough!
0 Не достаточно! Не достаточно!
→It's time!
The baby is coming!
0 Время! Ребенок появляется!
→Really? Because you're being awfully quiet
right now. Yeah, it's because he knows I'm right.
0 - Правда? Потому что ты был ужасно молчалив всё это время.
- Да, это потому что он знает, что я прав
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 57
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Yoshik личное сообщение