154 комментария

Charmed – Зачарованные (сериал такой был про трех сестёр волшебниц)

«... ее волосы завились в кудряшки...»

Грубым от страха

Либо «не навредила ли молния оберегам», либо «не повредила ли молния обереги»))

Может «успокоенная рукой матери» ? )

Интересно, каким образом он это будет делать)) Будем ждать продолжения))

Она же мать лета, летнего сезона, это не имя Лето, она Мать Лета.

Разве не так, товарищи?

В других главах эти величины разве конвертировались? Думаю футы надо оставить. Можно сделать примечание с разьяснением.

Нет, речь в данном случае не совсем о погоде. Чуть дальше, мать лета говорит, что нечто менее неофициальное было бы лучше.

Слово климат меня смущает. Учитывая дальнейшее развитие событий, возможно, его надо будет заменить.

От многократного употребления слова «рука» как-то надо избавиться.

Так и знала, что там чего-то не хватает)))

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6199 дней)
Деятельность:
566 версий перевода с общим рейтингом 80
167 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sabyne личное сообщение