Sabyne: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">The fire was every bit as beautiful as I remembered.</p>
1 Огонь был столь же прекрасным, каким я помнил.
→<p class="fmtx1">I followed him outside. It didn’t matter that I was tired. I was practically floating.</p>
0 Я последовал за ним на улицу. Не имело значения, что я устал. Я фактически парил.
→<p class="fmtx1">I stared for several seconds. No one had ever given me a present before—not one that was meant for me, and not just some random, charity-donated Christmas package with a label that said: FOR: BOY. And it was an excellent glove. George Brett had one just like it. I’d been to two Kansas City Royals baseball games on field trips when I was little, and they were awesome. So was Brett.</p>
0 Я смотрел в течение нескольких секунд. Никто никогда не делал мне подарок прежде — не тот, который предназначался для меня, и не считая некоторых случайных, пожертвованных на благотворительность Рождественского пакета с лейблом, который указывал: ДЛЯ: МАЛЬЧИКА. И это была превосходная перчатка. У Джорджа Бретта была одна точно такая же как это. Я был на двух бейсбольных матчах Канзас-Сити Роялс на экскурсии, когда я был маленьким, и они были удивительными. Таким был Бретт.
→<p class="fmtx1">I blinked and then tore the package open. Inside was a Wilson baseball mitt.</p>
0 Я зажмурился, а затем разорвал пакет. Внутри была бейсбольная перчатка Уилсона.
→<p class="fmtx1">“Yours,” he said. “You’ve done the work after all.”</p>
0 - Тебе, - ответил он. - Ты сделал работу в конце концов.
→<p class="fmtx1">“What’s this?” I asked.</p>
0 - Что это? - спросил я.
→<p class="fmtx1">Justin held up a finger, went to his desk, and returned with a brown paper package. He offered it to me.</p>
2 Джастин поднял палец, подошел к письменному столу и вернулся с коричневым бумажным пакетом. Он протянул его мне.
→<p class="fmtx1">My chest swelled up so much I thought I was going to bounce off the ceiling.</p>
0 Мою грудь распирало, я думал, что буду отскакивать от потолка.
→<p class="fmtx1">He tilted his head back and let out a rolling laugh. He ruffled my hair with one hand and said, “Well-done, Harry. Well-done.”</p>
0 Он откинул голову и разразился смехом. Он потрепал мои волосы одной рукой и сказал:
- Молодец, Гарри. Молодец.
→<p class="fmtx1">I nodded and felt myself blushing again. “You know. ’Cause . . . the mediocrity.”</p>
0 Я кивнул и почувствовал, что снова краснею.
- Ну, вы знаете. Потому что ... заурядный.
→<p class="fmtx1">“<i class="calibre7">Flickum bicus</i>?” he asked.</p>
0 -<i> Flickum bicus</i>? - спросил он.
→<p class="fmtx1">“Couldn’t I blaze the trails somewhere else?”</p>
0 - Не могу я выжигать пути в другом месте?
→<p class="fmtx1">“It’s natural. You’re blazing new trails in your mind. Once more, please.”</p>
0 - Это естественно. Ты выжигаешь новые пути в своем разуме. Еще раз, пожалуйста.
→<p class="fmtx1">Murphy nodded. “Then I’ll deal with him.”</p>
2 Мёрфи кивнула.
- Тогда я разберусь с ним.
→<p class="fmtx1">“Um,” I said. “What?”</p>
0 - Гм, - сказал я. - Что?
→<p class="fmtx1">His fingers closed into a fist. “I don’t like to repeat myself.”</p>
0 Его пальцы сомкнулись в кулак.
- Я не люблю повторяться.
→<p class="fmtx1">“Okay,” I sighed. “My head hurts.”</p>
0 - Хорошо, - вздохнул я. - Моя голова болит.
→<p class="fmtx1">“Harry,” Justin said.</p>
0 - Гарри, - сказал Джастин.
→<p class="fmtx1">I plunged into the memory.</p>
0 Я погрузился в воспоминания.
→<p class="fmtx1">Justin DuMorne had shown me how it worked.</p>
0 Джастин ДюМорн показал мне, как она работает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
566 версий перевода с общим рейтингом 80
167 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sabyne личное сообщение