Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 20

-Положи это.- сказал Джастин рядом со мной.

MartyrHell 29.08.11 в 16:17

Я дернулся и легко поклонился в чистом удивлении. Моё сердце начало биться во много раз быстрее.

MartyrHell 29.08.11 в 16:25

Я вздрогнул и от удивления выронил зажигалку. Мое сердце заколотилось во много раз быстрее.

Swee7 01.09.11 в 07:01

Его пальцы сомкнулись в кулак.
- Я не люблю повторяться.

Sabyne 25.08.11 в 11:00

Я сглотнул и подошёл к камину, чтобы вытянуть горящую бумагу из-под дров. Она немного подпалила меня, но недостаточно для крика или ещё чего-либо. Я прихлопнул огонь руками, мои щёки стали ярко-красными после этого.

MartyrHell 29.08.11 в 16:35

- Дай мне зажигалку, - спокойным голосом сказал Джастин.

rambutan 29.08.11 в 13:10

Я закусил губу и выполнил.

Vadoss 28.08.11 в 08:48

Я закусил губу и отдал.

rambutan 29.08.11 в 13:10

Он взял зажигалку и подбросил ее пару раз на ладони. Слабая улыбка коснулась его губ.
- Гарри, я уверен, что ты узнаешь, когда повзрослеешь, что изобретательность еще сослужит тебе хорошую службу. - Улыбка исчезла. - Но это будет потом, мальчик. Ты - ученик. И такого рода порочное поведение недопустимо. Совершенно.

rambutan 28.08.11 в 17:35

Он сжал кулак и прошипел:
- <i>Sedjet</i>.

Vadoss 26.08.11 в 12:50

Его рука взорвалась сферой ало-голубого пламени, по сравнению с которой мощь Железного Кулака выглядела так, как будто её нарисовали пастельными карандашами. Я посмотрел и судорожно сглотнул. Моё сердце забилось ещё сильней.

Vadoss 26.08.11 в 12:46

Джастин немного покрутил рукой, созерцая её и удостоверившись, что я полностью разглядел его кулак и кисть и убедился, что это не фокус. Она была полностью окружена огнём.

Vadoss 28.08.11 в 08:42

И она не горела.

Vadoss 26.08.11 в 12:51

Джастин поднёс свой кулак прямо к моему лицу так, что жар заставил меня чувствовать себя дискомфортно, но сам он ни разу не вздрогнул и его плоть оставалась целой и невредимой.

Vadoss 26.08.11 в 12:49

- Если ты выберешь эту стезю, то однажды сможешь управлять этим, - спокойно сказал он. - Власть над элементами. И, что более важно, - власть над собой.

rambutan 28.08.11 в 17:42

- Гм, - сказал я. - Что?

Sabyne 25.08.11 в 11:04

- Людям свойственна слабость, мальчик, - он продолжал говорить уверенным голосом. - Эта слабость проявляется самыми разными способами. Прямо сейчас, например, ты предпочел бы окончить занятие и выбраться на улицу. Даже притом, что ты знаешь, что изучаемое тобой имеет невероятную важность, все равно твои порывы склоняются в первую очередь к развлечениям, и лишь потом к обучению. - Он внезапно разжал кулак и бросил зажигалку ко мне на колени.

rambutan 28.08.11 в 18:48

Я отпрянул, когда она отскочила от моей ноги, и тихо пискнул. Но красная пластмассовая зажигалка просто лежала на полу, нетронутая пламенем. Я с опаской прикоснулся к ней пальцем, но зажигалка была прохладной.

rambutan 28.08.11 в 18:55

- Прямо сейчас, - сказал Джастин, - ты делаешь свой выбор. Он не похож на огромный и ужасный выбор, но в долгосрочной перспективе он может стать таким. Ты выбираешь: стать ли тебе хозяином своей судьбы с властью осуществлять свои желания - или же просто щёлкнуть зажигалкой и остаться ни с чем. Ничем не примечательным. Самодовольным. - Он скривил губы, и его голос стал горьким. - Заурядным. Заурядность - это ужасная судьба, Гарри.

rambutan 28.08.11 в 19:09

Моя рука нависла над зажигалкой - но я не поднимал ее, раздумывая над произнесёнными словами, а потом спросил:
- Вы имеете в виду, что если я не смогу этого сделать... Вы отошлёте меня обратно.

rambutan 28.08.11 в 19:19

- Свершится или нет заклинание, несущественно, - ответил он. - Имеет значение лишь торжество или поражение твоей силы воли. Твоей воли к преодолению человеческой слабости. Воли к работе. К обучению. Здесь не место для лодырей, мальчик. - Он уселся на пол рядом со мной и кивнул на камин: - Ещё раз, если тебя не затруднит.

rambutan 28.08.11 в 19:31

Я взглянул на него на мгновение и опустил взгляд к руке и отлетевшей зажигалке.

rambutan 29.08.11 в 10:46

Никто никогда не говорил мне раньше, что я особенный - кроме Джастина. Никто никогда не тратил столько времени, чтобы что-нибудь сделать вместе со мной. Никогда. Кроме Джастина.

rambutan 28.08.11 в 19:39

Я подумал о возвращении в социальную систему - дома, убежища, приюты. И внезапно мне действительно захотелось, чтобы у меня получилось. Мне это было нужно сильнее, чем хотелось обеда, и даже больше, чем хотелось посмотреть "Рыцаря дорог". Я хотел, чтобы Джастин гордился мной.

rambutan 29.08.11 в 10:42

Я оставил зажигалку на полу и сосредоточился на своем дыхании.

rambutan 29.08.11 в 10:16

Я снова создал заклинание, медленно и неторопливо сосредотачиваясь на этом так тщательно, как никогда в своей жизни. Мне было всего тринадцать лет, так что это действительно о многом говорит.

rambutan 29.08.11 в 10:26

Энергия нарастала, пока я не почувствовал, словно кто-то начал разводить огонь в моём животе, и затем я пожелал его выплеснуть, через мою пустую, протянутую руку, только вместо использования египетской фразы я сказал:
- <i>Flickum bicus!</i>

MartyrHell 29.08.11 в 16:48

И оставшийся под поленьями трут вспыхнул маленькими яркими язычками. Я был уверен, что никогда не видел ничего прекраснее.

rambutan 29.08.11 в 10:22

Я начал оседать и практически упал, хотя и сидел на полу. Моё тело внезапно свело от голода и слабости, как в тот раз, когда мы, сироты, собрались пойти в аквапарк. Мне захотелось съесть ведро макарон с сыром и сразу уснуть.

rambutan 29.08.11 в 13:29

Сильная рука с длинными пальцами поймала меня за плечо и удержала. Я поднял взгляд и увидел, что Джастин смотрит на меня и его тёмные глаза светятся теплом, которое не было отражением маленького разгорающегося огня в камине.

rambutan 29.08.11 в 13:36

-<i> Flickum bicus</i>? - спросил он.

Sabyne 26.08.11 в 07:46

Я кивнул и почувствовал, что снова краснею.
- Ну, вы знаете. Потому что ... заурядный.

Sabyne 26.08.11 в 07:51

Он откинул голову и разразился смехом. Он потрепал мои волосы одной рукой и сказал:
- Молодец, Гарри. Молодец.

Sabyne 26.08.11 в 07:56

Мою грудь распирало, я думал, что буду отскакивать от потолка.

Sabyne 26.08.11 в 08:24

Джастин поднял палец, подошел к столу и вернулся со свертком, упакованным в коричневую бумагу, который протянул мне.

rambutan 29.08.11 в 11:17

- Что это? - спросил я.

Sabyne 26.08.11 в 08:26

- Тебе, - ответил он. - Ты сделал работу в конце концов.

Sabyne 26.08.11 в 08:34

Я зажмурился, а затем разорвал пакет. Внутри была бейсбольная перчатка Уилсона.

Sabyne 26.08.11 в 08:35

Я смотрел в течение нескольких секунд. Никто никогда не делал мне подарок прежде — не тот, который предназначался для меня, и не считая некоторых случайных, пожертвованных на благотворительность Рождественского пакета с лейблом, который указывал: ДЛЯ: МАЛЬЧИКА. И это была превосходная перчатка. У Джорджа Бретта была одна точно такая же как это. Я был на двух бейсбольных матчах Канзас-Сити Роялс на экскурсии, когда я был маленьким, и они были удивительными. Таким был Бретт.

Sabyne 26.08.11 в 08:42

- Спасибо, - сказал я спокойно. О, да ладно. <i>Теперь</i> я должен был закричать? Иногда я думал, чтобы был немого глуповат.

MartyrHell 29.08.11 в 16:55

Джастин предложил бейсбол, совершенно новый, который был все еще совсем белым, и поддержал это, улыбаясь.
-Если ты за него, мы можем выйти наружу прямо сейчас.

MartyrHell 29.08.11 в 17:01

Я чувствовал себя действительно усталым и голодным, но у меня была совершенно новая перчатка! Я засовывал в неё руку, пока не понял, где должны находиться все мои пальцы.
- Да, - сказал я, подгоняя себя. - Давайте.

MartyrHell 29.08.11 в 17:05

Джастин подбросил мяч в руке вверх и вниз пару раз, и усмехнулся мне.
- Хорошо. Когда мы закончим, я думаю, что ты сочтёшь бейсбол полезным опытом.

MartyrHell 29.08.11 в 17:09

Я последовал за ним на улицу. Не имело значения, что я устал. Я фактически парил.

Sabyne 26.08.11 в 08:48

Я открыл глаза, стоя на некоем тротуаре Чикаго, нематериальный и невидимый. Я повернул свою правую ладонь вверх и сфокусировался на той внезапной искорке света и надежды, кристаллизованных памятью того момента триумфа и радости.

theodorme 26.08.11 в 14:58

- <i>Flickum bicus,</i> - прошептал я.

theodorme 26.08.11 в 14:58

И каждый язычок пламени был столь же прекрасен,как мне и запомнилось.

rambutan 29.08.11 в 07:00