Sabyne: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→“It wasn’t that big a deal, Mom—”
0 "Это была не такая большая трагедия, мама..."
→“We were so worried about you after that terrible accident, but Les couldn’t get off work until today—”
0 "Мы так беспокоились о тебе, после страшного несчастного случая, но Лес не мог отлучится с работы до сегодняшнего дня..."
→“Young lady, my daughter is not in class. I’ve been to her classes. She hasn’t been to class the entire afternoon. Now, are you going to tell me where she is, or do I have to call the police?”
0 "Молодая леди, дочь моя не в классе. Я был на ее уроках. Она не была в классе весь день. Теперь вы собираетесь сказать мне, где она есть, или мне придется вызвать полицию?"
→“You first,” he said. “I’m watching your back.”
0 "Ты первая," сказал он. "Я прикрою со спины."
→“Better get it over with,” he said. “If they tracked you this far, they’re not going to drive off without saying hello.”
0 "Лучше покончить с этим," сказал он. "Если они отслеживают тебя так далеко, они не уедут, не сказав Hello".
→“That’s my parents’ car!” she said. “My parents are here! Oh my God!” She practically squealed that last part, and would have turned around and run away, but Shane grabbed her by the neck of her shirt and hauled her around.
0 "Это машина моих родителей!" Сказала она. "Мои родители здесь! Ах, боже мой! "Она практически провизжала последнюю часть, и иной повернулся бы и убежал, но Шейн схватил ее за ворот ее рубашки и потащил ее к себе.
→“Okay, stopping? Not a great idea. Come on, Claire, let’s—”
0 "Хорошо, остановились?! Не великолепная идея. Давай, Клер, вперед..."
→“Oh my God,” she said, and stopped dead in her tracks.
0 "Боже мой!" вымолвила она, и остановилась как вкопанная.
→She was right. It was sad.
0 Она была права. Это было грустно.
→“You think they will?”
0 "Ты думаешь, они придут?"
→And here she’d been intending to just fake it.
0 И она собиралась подделать ее...
→She picked up a book without looking and threw it at him. He ducked. It flopped to the floor. Claire flipped pages in the small volume. It was handwritten in faded, coppery ink, the kind of beautiful perfect writing from hundreds of years ago.
0 Она подняла книгу, не смотря и бросила ее в него. Он нырнул. Онп шлепнулось на пол. Клэр щелкала страницами в маленьком объеме. Это было написано от руки в увядших, медно-красных чернилах, в виде красивого прекрасного письма сотни лет назад.
→She was actually holding it in her hands.
0 Она фактически держала это в своих руках.
→“Ah. You’re”—he snapped his fingers two or three times—“in my Intro to Shakespeare—”
0 "Ах. Ты ... " Он щелкнул пальцами два или три раза "В моем введении в Шекспира ..."
→“Gives it that zip.” John smacked his lips.
0 "Это дает много энергии." Джон причмокивал.
→“Because you’re going to kill me?” Claire heard herself say it in a kind of dreamlike state, and remembered what Eve had told her. Don’t look in their eyes. Too late. Angela’s were a soft turquoise, very pretty. Claire felt a deliciously warm edge-of-sleep sensation wash over her.
0 "Потому, что Вы собираетесь убить меня?"
→“Ah,” Angela said, and looked kind of regretful. “Well, then, I guess you’re on your own. Too bad, really.”
0 " Ах," сказала Анджела, и выглядела отчасти опечаленной. "Хорошо, тогда, я думаю вы на своем собственном. Жаль, на самом деле."
→Claire pulled it out of the Bible and opened it.
0 Клэр вытащила его из Библии и открыла ее.
→“It spoils the taste!”
0 "Это портит вкус!"
→“Coffee,” John said. “I still like the caffeine.”
0 "Кофе", сказал Джон. "Я очень люблю кофеин."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
- Деятельность:
-
566 версий перевода
с общим рейтингом 80
167 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)