granly: переводы

Starbound / Звёздная грань

→items\armors\biome\icecaves\icearmor\icearmor.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"An mask made of ice."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Ice Armor Mask"}
]
0 items\armors\biome\icecaves\icearmor\icearmor.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Маска, сделанная из льда."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Ледяная маска"}
]
→quests\tutorial\tutorial5.questtemplate.patch
[
{"op":"replace","path":"/title","value":"^yellow;Tutorial V: Out of the frying pan..."},
{"op":"replace","path":"/text","value":"To make more advanced items, I'll need to ^green;craft a ^orange;stone furnace^green; using the ^orange;crafting table.^white; With a stone furnace I'll be able to smelt raw ores into refined metal bars."},
{"op":"replace","path":"/completionText","value":"Awesome, time to play with fire! This should work for most basic metals like ^orange;copper^white; and ^orange;iron^white;, which I can then use to build a more advanced furnace later."}
]
0 quests\tutorial\tutorial5.questtemplate.patch
[
{"op":"replace","path":"/title","value":"^yellow;Урок V: Из огня да в полымя..."},
{"op":"replace","path":"/text","value":"Для того, чтобы сделать более продвинутые вещи, мне нужно ^green;сделать ^orange;каменную печь ^green;используя ^orange;верстак.^white; С помощью каменной печи, я могу переплавить руду в очищенные слитки металла."},
{"op":"replace","path":"/completionText","value":"Здорово, время играть с огнем! Она должна работать для большинства основных металлов, таких как ^orange;медь^white; и ^orange;iжелезо^white;, которые могут быть использованы для создания более продвинутой печки позже."}
]
→quests\tutorial\tutorial4.questtemplate.patch
[
{"op":"replace","path":"/title","value":"^yellow;Tutorial IV: Food Fight"},
{"op":"replace","path":"/text","value":"To stay healthy and add to my combat effectiveness I'll need to cook some food. I should ^green;obtain some ^orange;raw steak^green; by killing a monster with a ^orange;hunting bow ^green;or ^orange;hunting spear ^green;and cook it on a ^orange;campfire ^green;to produce ^orange;cooked steak^white;."},
{"op":"replace","path":"/completionText","value":"Delicious! I'm sure I can cook some even tastier dishes once I find better ingredients. Maybe I should craft a ^green;hoe^white; and find some ^orange;seeds^white; I can plant..."}
]
0 quests\tutorial\tutorial4.questtemplate.patch
[
{"op":"replace","path":"/title","value":"^yellow;Урок IV: Битва за еду"},
{"op":"replace","path":"/text","value":"Чтобы оставаться здоровым и повысить эффективность в бою, мне нужно приготовить еду. Я должен ^green;добыть ^orange;сырое мясо^green;, убивая монстров с помощью ^orange;охотничьего лука ^green;или ^orange;охотничьего копья ^green;,и приготовить на ^orange;костре ^green;для получения ^orange;приготовленного мяса^white;."},
{"op":"replace","path":"/completionText","value":"Вкусно! Я уверен, что я могу приготовить даже вкуснее блюда, как только я найду получше ингредиенты. Может быть стоит сделать ^green;мотыгу^white; и найти ^orange;семена^white;,которые я могу посадить..."}
]
→items\armors\biome\gnomevillage\buildinghat\buildinghat.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A literal building hat."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Building Hat"}
]
0 items\armors\biome\gnomevillage\buildinghat\buildinghat.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Буквально строительная шляпа."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Строительная каска"}
]
→items\armors\biome\giantflowers\butterflywings\butterflywings.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Finally I can be a fairy!"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Butterfly Wings"}
]
0 items\armors\biome\giantflowers\butterflywings\butterflywings.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Наконец-то я могу быть феей!"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Крылья бабочки"}
]
→items\armors\biome\copperarmor\copperarmor.legs.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Copper greaves. For the practical."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Copper Greaves"}
]
0 items\armors\biome\copperarmor\copperarmor.legs.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Медные поножи. Для практики."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Медные поножи"}
]
→items\armors\biome\copperarmor\copperarmor.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Copper helmet. For the practical."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Copper Helmet"}
]
0 items\armors\biome\copperarmor\copperarmor.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Медный шлем. Для практики."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Медный шлем"}
]
→items\armors\biome\copperarmor\copperarmor.chest.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Copper chestpiece. For the practical."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Copper Chestpiece"}
]
0 items\armors\biome\copperarmor\copperarmor.chest.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Медный нагрудник. Для практики."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Медный нагрудник"}
]
→items\armors\biome\garden\quiver\quiver.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A quiver complete with arrows."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Quiver"}
]
0 items\armors\biome\garden\quiver\quiver.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"В комплекте со стрелами."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Колчан"}
]
→items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A blue crayon. Bring some colour to your outfit."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Blue Crayon"}
]
0 items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Синий карандаш. Раскрасьте все ваши вещи."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Синий карандаш"}
]
→items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A blue crayon. Bring some colour to your outfit."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Blue Crayon"}
]
0 items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Синий мелок. Расскрасьте все ваши вещи."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Синий мелок"}
]
→items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A blue crayon. Bring some colour to your outfit."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Blue Crayon"}
]
0 items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Синий мелок. Красит вашу одежду."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Синий мелок"}
]
→items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A blue crayon. Bring some colour to your outfit."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Blue Crayon"}
]
2 items\armors\biome\colorful\crayonblueback\crayonblueback.back.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Синий карандаш. Красит вашу одежду."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Синий карандаш"}
]
→items\armors\biome\bone\skullhylotl\skullhylotl.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A Hylotl skull. Hopefully they died a warrior's death."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Hylotl Skull"}
]
0 items\armors\biome\bone\skullhylotl\skullhylotl.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Череп Хайлотля. Надеюсь, что они умерли смертью воина."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Череп Хайлотля"}
]
→items\armors\biome\bone\skullhylotl\skullhylotl.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A Hylotl skull. Hopefully they died a warrior's death."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Hylotl Skull"}
]
0 items\armors\biome\bone\skullhylotl\skullhylotl.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Череп Хайлотля. Надеюсь, что они пали смертью воина."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Череп Хайлотля"}
]
→items\armors\biome\bone\skullglitch\skullglitch.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"A Glitch skull. Well, not exactly a skull, but they tried."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Glitch Skull"}
]
0 items\armors\biome\bone\skullglitch\skullglitch.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Череп Глитча. Ну не совсем череп, но они попытались."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Череп Глитча"}
]
→items\armors\biome\bone\skullapex\skullapex.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"An Apex Skull. Maybe the rest of them was donated to science?"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Apex Skull"}
]
0 items\armors\biome\bone\skullapex\skullapex.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Череп Апекса. Может быть остальное он вложил в науку?"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Череп Апекса"}
]
→items\armors\biome\bioluminescence\frostcrown\frostcrown.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Too cool to rule."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Frost Crown"}
]
0 items\armors\biome\bioluminescence\frostcrown\frostcrown.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Слишком крутой для правления."},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Ледяная корона"}
]
→items\armors\biome\bone\skullhuman\skullhuman.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"An actual Human skull. Alas, poor Yorick!"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Human Skull"}
]
0 items\armors\biome\bone\skullhuman\skullhuman.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Реальный череп Человека. Увы, бедный Йорик!"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":Череп Человека"}
]
→items\armors\biome\bone\skullavian\skullavian.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"It appears to be an Avian skull. The perfect hat!"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Avian Skull"}
]
0 items\armors\biome\bone\skullavian\skullavian.head.patch
[
{"op":"replace","path":"/description","value":"Это скорее всего череп Авиана. Идеальная шляпа!"},
{"op":"replace","path":"/shortdescription","value":"Череп Авиана"}
]
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2014 г. (4661 день) по приглашению Alex_Great
Деятельность:
19791 версия перевода с общим рейтингом 15579
692 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать granly личное сообщение