granly: переводы

tModLoader Mods / Моды тМода

→CrimsonSkull: Crimson Skull
CrimsonSkull: You shouldn't see this

0 Багровый череп
Вы не должны это видеть

→DiamondAce: Diamond Ace
DiamondAce: You shouldn't see this

0 Бубновый туз
Вы не должны это видеть

→"BEHOLD MY TRUE POWER"

0 "УЗРИТЕ НА МОЮ ИСТИННУЮ СИЛУ"

→"Skip"

0 "Пропуск"

→"Skip"

0 "Пропустить"

→"Candy helps fill the aching void where my sould used to be. Maybe it can help you too."

0 "Конфеты помогают мне заполнить пустоту, где раньше была душа. Возможно, это поможет и тебе."

→"The only thing that makes me forget my suffering is candy. I suppose you can have some."

0 "Единственная вещь, которая помогает мне забыть о моих страданиях - конфеты. Я полагаю, что у тебя они есть."

→"You want some candy? Here, catch!"

0 "Хочешь конфетку? Вот, лови!"

→"You wouldn't believe me if I told you I got this from a faraway kingdom made of CANDY! I promise it has an exquisite taste."

0 "Ты мне не поверишь, если я скажу, что достал эту конфету из далекого царства, сделанного целиком из конфет! Я обещаю, у него изысканный вкус."

→"Here, have this. It's the cheapest brand I could find."

0 "Вот, держи это. Это самый дешевый бренд, что я смог отыскать."

→"You come to my door to take my sweets? Well go on then, take 'em!"

0 "Ты подошёл к моей двери, чтобы взять сладостей? Тогда давай, бери!"

→"Here. I have some candy for you."

0 "Держи. У меня есть конфета для тебя."

→"Hello, " + Main.player[Main.myPlayer].name + ". Take some candy!"

0 "Привет, " + Main.player[Main.myPlayer].name + ". Возьми конфету!"

→"Halloween? Bah, humbug! Take your candy and get out."

0 "Хэллоуин? Ха, вздор! Бери конфету и проваливай."

→"I've got plenty of candy, hon! Take as much as you want."

0 "У меня есть много конфет, дорогуша! Бери сколько влезет."

→"Beware, " + Main.player[Main.myPlayer].name + ", for it is the season of ghouls and spirits. This edible talisman will protect you."

0 "Будь осторожен, " + Main.player[Main.myPlayer].name + ", потому что настал сезон мертвецов и духов. Возьми этот съедобный талисман, он тебя защитит."

→"I love this time of year! Now I don't need an excuse give out free candy! Here, have a piece!"

0 "Люблю это время года! Теперь мне нужны оправдания для раздачи конфет! Вот, возьму одну!"

→"It isn't about how it tastes... It's about how rich the colors look. Take a piece, why don't you?"

0 "Эта конфета рассчитана не на вкус... Она рассчитана на то, как она насыщено выглядит. Почему бы тебе не взять одну такую?"

→"I put some special dyes in this sweet. It will make your tongue turn brilliant colors!"

0 "Я положил кое-какие особые краски в сладость. Она сделает ваш язык бриллиантовых цветов!"

→"Ho ho ho! 'Tis the season -- wait, 'tisn't the season! What am I doing here?"

0 "Хоу-хоу-хоу! Настала пора -- стойте, ещё не настала! Что я здесь делаю?"

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2014 г. (4661 день) по приглашению Alex_Great
Деятельность:: 19791 версия перевода с общим рейтингом 15579
692 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать granly личное сообщение