granly: переводы
tModLoader Mods / Моды тМода
→"Look at that handsome devil! Oh, it's just a mirror."
0 "Посмотри на этого красивого дьявола! Оу, это просто зеркало."
→"Trust me- the remains of those bosses you kill don't go to waste."
0 "Поверь мне - останки боссов, которых ты убил, не пропадают даром."
→"Open your mouth and say 'ah'... your other mouth."
0 "Открой свой рот и скажи \"Ааа\"... другой твой рот."
→"The world is filled with opportunity! Now go kill some things."
0 "Мир полон возможностей! Теперь иди убивай кого-нибудь."
→" It's a cutie for sure. I've put this critter into a little jar. I'm sure it could spice up my home. We all could use a little more cute from time to time. If you find any more, don't hurt the little things!"
0 " Это точно милашка. Я положил это существо в маленькую баночку. Я уверен, что оно оживит мой дом. We all could use a little more cute from time to time. If you find any more, don't hurt the little things!"
→"I've been hearin' stories about some new flora that's cropped up around those strange Mushroom Forests recently. These lil' buggers seem to just sway from side to side, as if they're dancin'. I have no real motive this time around, I just wanna see one of 'em. Mind fetching one for me?"
0 "Я слышал истории о какой-то новой флоре, которая возникла недавно вокруг странного грибного леса. Эти маленькие твари, кажется, просто покачиваются из стороны в сторону, словно они танцуют. В этот раз у меня нет настоящего мотива, но я хочу увидеть одного из них. Не мог бы ты мне принести одного такого?"
→"EX-TERM-IN-ATE"
0 "У-НИ-ЧТО-ЖИТЬ"
→"Here to peruse my wares? They're quite sharp."
0 "Хочешь ознакомиться с моими товарами? Они довольно острые."
→"How many earth-dollars do you want for your earth brain?"
0 "Сколько земных долларов ты хочешь за твои земные мозги?"
→"Buy something and leave. Please."
0 "Покупай и уходи. Пожалуйста."
→"Hell was nice, but I needed a change."
0 "Ад был хорош, но я нуждался в переменах."
→"So many interesting creatures on this planet!"
0 "Как много интересных существ на этой планете!"
→"So many interesting creatures on this planet!"
0 "Как много интересных созданий на этой планете!"
→"Thank you for rescuing me from the clutches of the demons."
0 "Спасибо тебе за моё спасение из лап демонов."
→"Leave me alone..."
0 "Оставь меня в покое..."
→"Oops, forgot to mention that the fish could fly. I'm sure that was obvious though, right? Y'know, it's got hornet in the name for a reason. It's supposed to taste mighty tangy. Hopefully you didn't butcher it too much. You may not know this about me, but I'm quite the cookin' expert. Can't wait to roast this over a fire. Thanks, lad."
0 "Ой, совсем забыл предупредить, что эта рыба умеет летать. Я уверен, что это было очевидно, правда? Знаешь, шершень в названии у неё не просто так. Она должна быть очень острой на вкус. Надеюсь ты не сильно её разделал. Ты, возможно, не знал про это обо мне, но я достаточно опытный кулинар. Не могу дождаться, чтобы поджарить его на огне. Спасибо, приятель."
→"I've got a, uh, perfectly normal quest for ya. Why don't you go ahead and head to the Jungle to fish up a Hornetfish for me? It's supposed to be a real delicacy, but I'm still on vacation mode. Be careful, though. I've heard it can be a... tough catch. Whaddya mean, this sounds exactly like something the Angler would want you to do? "
0 "У меня есть, скажем так, совершенно нормальный квест для тебя. Почему бы тебе не отправиться в джунгли и не выловить для меня рыбу-шершня? Она должна быть настоящим деликатесом, а я все ещё в отпуске. Но будь осторожен. Я слышал, что это может быть... трудным улов. Что ты имеешь в виду, это похоже на то, о чем обычно тебя просит рыбак? "
→"Hey, lad. I've got another proposition for ya. You see, I've been looking at some old maps and I've learned about a cluster of Floating Pagodas above the oceans of this world. Trouble is, I can't make out whether it's to the left or right, so would ya go explorin' for me? I'm looking for an ornate staff, hundreds of years old. Happy hunting!"
0 "Эй, приятель. У меня есть ещё одно предложение для тебя. Видишь ли, я тут просматривал некоторые старые карты и узнал о скоплении плавучих пагод над океанами этого мира. Проблема в том, что я не могу разобраться, они находятся слева или справа, так что ты можешь это для меня узнать? Я ищу украшенный посох, которому сотни лет. Удачной охоты!"
→"I've heard tell of an Arcane Goblin Tower near the far shores of this land. There's supposed to be a staff inside that holds tremendous power. Could you check it out for me? I'm still vacationing. Just bring back the staff and show it to me, and I'll reward ya handsomely."
0 "Я слышал рассказ о магической башне гоблинов у дальних берегов этой земли. Внутри этой башни должен быть посох, обладающий огромной силой. Ты можешь это проверить для меня? Я все ещё в отпуске. Просто принеси этот посох и покажи мне, а я щедро вознагражу тебя."
→"A shimmering blue light's on the horizon. Wonder what that's about, huh?"
0 "Мерцающий синий свет на горизонте. Интересно, что это значит, а?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2014 г. (4661 день) по приглашению Alex_Great
- Деятельность:
-
19791 версия перевода
с общим рейтингом 15579
692 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)