granly: переводы

tModLoader Mods / Моды тМода

→"Is that... it is! A Candy Corn Rifle! Here, I want you to have this for showing it to me."

0 "Это... это же! Кэнди-корное ружьё! Вот, я хочу, чтобы ты взял это за то, что показал его мне."

→"You wouldn't believe it. I asked for ammo, but my suppliers gave me candy instead! You want a piece?"

0 "Ты не поверишь. Я заказывал патроны, но мои поставщики вместо этого дали мне конфеты! Хочешь одну?"

→"I'm pretty sure this candy that makes you healthier. Maybe. Don't quote me on this."

0 "Я весьма уверен, что эти конфеты сделают тебя здоровее. Может быть. Я тебе этого не говорил."

→"It may not be the healithiest option, but candy is pretty nice. Take some."

0 "Это может не самый полезный вариант, но конфета довольно хороша. Возьми."

→"Here, kiddo. Make sure there aren't any razorblades in there!"

0 "Держи, малыш. Убедись, что там нет бритвенных лезвий!"

→"I can be greedy, but I like to be festive. Here you go!"

0 "Я мог бы быть жадным, но мне нравится веселится. Вот, держи!"

→"Oh, here's some candy. You have no idea how hard it was to get this."

0 "О, вот тебе конфетка. Ты не представляешь, как тяжело было его достать."

→"Take this bag you can use it to store your Candy. \"How do I get candy?\", you ask? Try talking to the other villagers."

0 "Возьми этот мешок, в нём ты можешь хранить свои конфеты. \"Как мне получить конфет?\" - спросишь ты? Попробуй поговорить с другими жителями."

→"Nice day we're having here! Now, who do you want dead?"

0 "Прекрасный у нас сегодня денёк! Итак, кого ты хочешь убить?"

→"This mask is getting musky..."

0 "Эта маска становится мускусной..."

→"This mask is getting musky..."

0 "Эта маска начинает пахнуть..."

→"You have the face of a winner. Step up!"

0 "У тебя внешность победителя. Подходи!"

→"Win or lose, the thrill of the game is worth the money."

0 "Выиграй или проиграй, третьего не дано."

→"Win or lose, the thrill of the game is worth the money."

0 "Выиграй или проиграй, азарт игры стоит денег."

→"Gambling's bad for you. Unless you win."

0 "Азартные игры покажутся тебе злом, пока ты однажды не победишь."

→"I should warn you, my game isn't for the faint of heart."

0 "Я должен предупредить тебя, моя игра не для слабонервных."

→"Gambling is the sport of royals. Why don't you take a chance?"

0 "Азартные игры - это спорт королей. Почему бы тебе не попробовать?"

→"Oh, I'm going to blow it up it obstructs my view of Venus."

0 "Ах, я собираюсь взорвать это, оно преграждает мне вид на Венеру."

→"Here to satisfy all your murdering needs!"

0 "Здесь удовлетворяй свой потребности в убийствах"

→"Look at that handsome devil! Oh, it's just a mirror."

0 "Посмотри на этого красавчика дьявола! Оу, это просто зеркало."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2014 г. (4661 день) по приглашению Alex_Great
Деятельность:: 19791 версия перевода с общим рейтингом 15579
692 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)