YasikV: комментарии

KA – здесь Known Associate – что-то типа известный знакомый, кто-то связанный.

Дословный перевод «Я свидетельствую», но смысла это не добавляет.

У «raw deal» вроде стандартный перевод «нечестная сделка», хотя по смыслу – что-то среднее мне кажется.

Бредово, но смысл есть. Но суть – да – звучать бредово;)

По идее «думают так», но мне кажется скорее «об этом», т.к. «так» значит что они знакомы с точкой зрения, но не согласны с ней – а здесь он несет то что вообще никто не думал никогда)) Или лучше даже «таким образом».

Согласен

плюсую – бедолага здесь самый подходящий вариант – добавлю

наверное Коул все-таки, а то получился Колян))

Может все-таки Налоговый Инспектор? Такс Мэн, особенно кириллицей – может сбить с толку даже знающих что такое Tax Man. Да и звучит неплохо и очень близко первоисточнику.