GideonParker: переводы
New Girl Series 3 Episode 23: Cruise / Новенькая Сезон 3 Серия 23
→Reginald is way too shy
to beg for an education.
to beg for an education.
0 Реджинальд слишком застенчив, чтобы умолять об образовании.
→but they look like me.
0 но они все прямо как я.
→Just like me.
0 Прямо как я.
→My chicks look great.
0 Мои девушки шикарно выглядят.
→You don't have a shot.
0 У тебя и шанса нет.
→- What?
- It's over already, man.
- It's over already, man.
0 - Что?
- Все уже кончено, друг.
- Все уже кончено, друг.
→you just did that to her vase.
0 что ты так с ее вазой поступил.
→I will fight your face!
0 Я наброшусь на твое лицо!
→in a position where he is infuriated!
0 совершенно взбешен!
→Once again, Schmidt has found himself
0 И Шмидт вновь оказывается
→and I don't feel like you know what
0 и сомневаюсь, что ты понимаешь,
→That is super awkward,
0 Это безумно неловко,
→a newsletter, you know...
0 рассылку, ну например...
→and me and Reginald will start
0 и мы с Реджинальдом создадим
→I'll learn to fish,
0 Я научусь рыбачить,
→then we're gonna move to Portland.
0 тогда мы переедем в Портланд.
→to Portland in the future,
0 в Портланд когда-нибудь,
→You know what, Jess...
and if you want to move
and if you want to move
0 Слушай, Джесс... если уж ты захочешь переехать
→I don't do voices.
0 Не ладится у меня с голосами.
→(bad Australian accent):
I break up...
I break up...
0 Я расстаюсь...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2014 г. (4661 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4104 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 4)