cvmhh: комментарии

Мы переводим ОК как хорошо, все в порядке и т.д. ОК не остается.

В прошлых сериях – Тринити. Пусть так и остается.

По-русски лучше переводить в настоящем времени.

голобенд. Интернет-технология будущего в этом сериале.

здесь проблема не в ё – внимательнее прочитайте свой перевод – contents в данном контексте не содержание, а содержимое

libra – имеется в виду название планеты, одной из 12 колоний – Либра.

Воины единого бога

Где ты – текст на экране.

Грейстоуна уже пригласили на это шоу. Теперь он дает согласие. Плюс в оригинале пропущен вопросительный знак. В фильме – это вопрос.

здесь не очень понятен смысл фразы, т.к. это кусок из репортажа по телевизору

над этим надо подумать. Эта фраза не очень подходит к картинке и общему смыслу.

зачет :-))

Это шутку из шоу Сарно

дословно – они только что сняли свои голобенды

при этом смысле употребляется слово original, а не pure. Pure – настоящий, чистый

The llord=бог, господь

lost – в этих субтитрах обозначает, что текст потерян. Нужно переводит на слух по оригиналу. Идет перевод оригинального текста.

Я считала, что знала своих друзей – это правильный подстрочник, но по русски так не говорят. Неправильное согласование времен.

с этим нужна помощь. Я не специалист :-))

уточните свои знания античных богов. Не было бога преисподней. Был бог смерти и подземного мира Аид.