greycat_na_kor: комментарии

Ну, де факто сейчас объявлен порядок «Также, по возможности используйте в переводе British English: sizeable, labour, colour, etc. Это относится исключительно к словам со спорным написанием, но не к слэнгу, утойчивым выражениям и тому подобному.»

Мне такая постановка вопроса не нравится, но, впрочем, я слабо представляю себе, как заставить людей писать по-британски, учитывая, опять же, что 95% знающих изучают разговорный английский по фильмам (которые либо голливудские и изначально американские, либо переводятся на английский американскими же командами, соответственно, на американский же английский).

С пруфридерами – вопрос решаемый, почему нет. В конце концов, у нас ведь не то, чтобы прям какой-то сверхобъем. Да, больше «Войны и мира», но тот же Clannad или G-Senjou no Maou еще в 2-3-4-5 раз больше, чем мы. И ничего, запруфридили.

Ну, да, факт, очевидно, что отличие в American vs British English. Я, собственно, еще давно просил уточнить, какой из них мы используем, RT зачем-то настаивает на варианте «используем американский, но с английским написанием слов».

Де факто, я так понимаю, во-первых, BrE среди русскоговорящих переводчиков знает исчезающие небольшой процент, а во-вторых, носителей British English толком не найдешь для пруфридинга (не говоря уже банально о том, что просто в численном отношении AmE раз в 6-7 больше, чем BrE).

Предлагаю так не делать ;) Судя по тем же ngram'ам, «мобильный телефон» – это «cell phone».

https://books.google.com/ngrams/graph?content=cellphone%2Ccell+phone%2Cmobile+phone%2Cportable+phone&case_insensitive=on&year_start=1920&year_end=2010&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Ccellphone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcellphone%3B%2Cc0%3B%3BCellphone%3B%2Cc0%3B%3BCellPhone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Ccell%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20Phone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20Phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20phone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cportable%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bportable%20phone%3B%2Cc0%3B%3BPortable%20phone%3B%2Cc0%3B%3BPortable%20Phone%3B%2Cc0