Flameberg: переводы

The Walking Dead S01E05-E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 5, Эпизод 6

→Saves me the embarrassment.
0 Тогда можно и не стесняться.
→Is there?
0 Или нет?
→out there still listening,
is there?
0 так ведь?
→I bet there isn't
a single son of a bitch
0 Наверняка ни один сукин сын уже и не слушает,
→I don't even know
why I'm talking to you.
0 Я даже не знаю, зачем с вами разговариваю.
→Those are necrotic,
0 Остальные - просто некрозная,
→They were our freshest
samples by far.
0 Это были наиболее свежие образцы на данный момент.
→<i>The tragedy of their loss
cannot be overstat.</i>
0 Трагичность их утраты невозможно переоценить.
→<i>Corrosive element is deemed
poisonous if inhaled.</i>
0 Коррозийные элементы ядовиты при вдыхании.
→<i>Computer voice:
Alert status.</i>
0 Компьютерный голос:
Тревога!
→<i>( Classical score playing )</i>
0 (Играет классическая музыка)
→( Sobbing )
0 .
→( Grunting )
0 .
→( Scoffs )
0 (Насмехается)
→<i>- ( Beeps )
- ( Door hisses )</i>
0 - (Сигналы)
- (Дверь скрипит)
→taped to a red car
0 Они прикреплены скотчем к красной машине.
→I'm leaving a note
and map behind for you
0 Я оставляю записку и карту для вас
→If you are, we'll be gone
by the time you arrive.
0 Если так и есть - к вашему приезду нас здесь уже не будет.
→If you heard me yesterday,
you may be coming here.
0 Если ты вчера меня слышал - ты, наверное, едешь сюда.
→- ( Walkie-talkie squawks )
- We're moving out,
0 - (рация скрипит)
- Мы выезжаем...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом 53
164 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Flameberg личное сообщение