MainStream: переводы

The Hobbit: The Desolation of Smaug / Хоббит: Пустошь Смауга

→- There is even talk, of an election.
- An election? That's absurd. I won't stand for it.

0 -Говорят даже о выборах.
-Выборах? Что за вздор. Я не хочу в этом участвовать.

→That's what they've been saying, sire.

0 Так они говорят, сир.

→Out with the old, in with the new.

0 Долой старое, навстречу к новому

→- My thought excactly, sire.
- And all this talk af change must be surpressed.

0 -Полностью согласен с вами, сир.
- И все эти разговоры о переменах должны быть пресечены.

→when the rioting starts,

0 вспыхнет бунт,

→Times are hard. Food is scarce.
- That's not my problem.

0 Трудные времена. Еды не хватает.
- Меня это не касается.

→Come on Alfrid, have a heart.
People need to eat.

0 Оставь его, Алфрид, имей совесть.
Людям нужно питаться.

→Only... They're not empty. Are they, Bard?

0 Только одно "но"...Они не пусты. Не правда, Бард?

→How do you know?
- I asked him!

0 Откуда ты узнал?
- Спросил его!

→Oh I had enough of this lake-man.

0 Меня достал уже этот лодочник.

→...armed with her bow and blade.

0 ...вооружившись луком и мечом.

→There was more the or could tell us.

0 Он бы мог рассказать нам больше.

→Simple merchants, you say.

0 Простые торговцы, говоришь.

→It will begin in the east.
His mind it set upon that mountain.

0 Все начнется на Востоке.
Он попытается занять гору.

→He's summoning his servants.

0 Он собирает своих последователей.

→If he had a name,
it's long since been lost.

0 Если у него и было имя,
то оно уже давно забыто.

→What do we do now?

0 И что теперь?

→Do as he says.

0 Делайте, что он говорит

→Everyone, into the barrels,
quickly!

0 Все, быстро в бочки!

→- Are you mad? They'll find us.
- No, no, they won't! I promise you. Please, you must trust me.

0 Ты спятил? Они найдут нас здесь.
Нет, нет. Обещаю. Прошу вас, довертесь мне.