bluemagicmeth: переводы
True Detective / Настоящий детектив
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Hi. Can I have
another beer?
another beer?
0 Привет. Можно мне еще пива?
→Refill and two rums.
0 Обновите и 2 стаканчика рома.
→Why wait?
I'll be right back.
I'll be right back.
0 Зачем ждать?
Я сейчас вернусь.
Я сейчас вернусь.
→The waitress
will bring them, babe.
will bring them, babe.
0 Официантка сама принесет, дорогой.
→It could.
Yeah.
Yeah.
0 Да может быть.
Ага.
Ага.
→like from two different ways?
0 как с двух разных сторон?
→does that mean it
feels twice as good,
feels twice as good,
0 значит ли это, что оно чувствуется в 2 раза лучше,
→So when something feels good,
0 То есть, когда мы чувствуем что-то приятное,
→It's not a side effect.
0 Это не побочный эффект.
→It can be a side effect
of a statin.
of a statin.
0 Это может быть побочным эффектом
статина.
статина.
→I've heard that.
0 Я слышала об этом.
→A touch, a texture, a scent
may put a note in my head.
may put a note in my head.
0 Прикосновение, текстура, запах могут сохраниться в моей голове.
→and it'll put a taste
in my mouth.
in my mouth.
0 и кладу его вкус к себе в рот.
→Sometimes I'll see a color,
0 Иногда я вижу цвет,
→One sense triggers
another sense.
another sense.
0 Одно чувство дает сигнал другому.
→It's a type
of hyper sensitivity.
of hyper sensitivity.
0 Это вид гипер чувствительности.
→certain metallics.
0 определенных металлов.
→and triggers--
alkalis, colors,
alkalis, colors,
0 и сигналы -
щелочей, цвета,
щелочей, цвета,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4658 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1844 версии перевода
с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)