bluemagicmeth: переводы
True Detective / Настоящий детектив
→You got any idea where she might have
been staying the last few weeks?
been staying the last few weeks?
0 Есть идеи, где она могла быть последние несколько недель?
→weeks of it,
coon hound in another life.
coon hound in another life.
0 неделями
→For a month.
0 Около месяца.
→Yeah.
0 Ага.
→It'll be fun.
0 Будет весело.
→Let me just set this down.
0 Позволь мне уладить все.
→Hey, I didn't just
come here to drink, you know.
come here to drink, you know.
0 Я здесь не для того, чтобы выпить.
→everybody should dance to.
0 и все должны танцевать.
→Gonna play a little something
0 Хочу поиграть в кое-что
→No, it hasn't. Come here.
Have a shot with me.
Have a shot with me.
0 Ну да ладно тебе. Выпей со мной.
→That's my whole point.
It's just run its course.
It's just run its course.
0 Это все что я хочу сказать.
Все просто идет своей дорогой.
Все просто идет своей дорогой.
→My God, Marty,
I don't want to marry you.
I don't want to marry you.
0 Господи, Марти, Я не хочу за тебя замуж.
→Is this your way of
trying to talk divorce?
trying to talk divorce?
0 Таким образом, ты хочешь поговорить о разводе?
→What do you
want me to do? Look.
want me to do? Look.
0 Что ты хочешь чтобы я сделал? Слушай.
→Do you fuck your wife?
0 Ты спишь со своей женой?
→Do you fuck your wife?
0 Ты трахаешь свою жену?
→It's really none
of your business.
of your business.
0 Это не твоё дело.
→So are you gonna go home
with this guy? Huh?
with this guy? Huh?
0 Ну что, ты пойдешь домой с этим парнем? Да?
→I'm on a date.
Aren't you?
Aren't you?
0 Я на свидании.
А ты разве нет?
А ты разве нет?
→What's it look like?
0 А на что это похоже?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4656 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1844 версии перевода
с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)