bluemagicmeth: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→that won't let you
get along in a job,

0 что не позволило тебе прийти на работу,

→by that same weight,
the same weight

0 того самого бремени, того же веса

→You was drug to the bottom

0 Ты был напичкан наркотиками

→It's not.

0 Не твоя.

→Now, what you did
is not your fault.

0 То, что ты сделал, это не твоя вина.

→in your heart and your soul.

0 в твоем сердце и в твоей душе.

→and it got its fishhooks

0 и там свои крючки

→There's a weight,

0 Существует бремя,

→You're not bad.
It's not you.

0 Ты не плохой человек.
Это не ты.

→I can read this off you.

0 Я вижу по тебе.

→Well, that could be bullshit.

0 Ну, это может быть брехней.

→I know, son.

0 Я знаю, сынок.

→not as good as Rust.

0 но не так хорош, как Раст.

→I used to be pretty good
in there myself,

0 Я тоже был хорош на твоем месте,

→You, yeah?

0 Ты, не так ли?

→Which one of you guys
is the box man?

0 Кто из вас обоих здесь главный?

→Phew. Yeah.
A lot of room work then.

0 Ну и ну! Да.
Дохрена работы.

→He had to tug one out
before he could leave a scene.

0 Он должен был тащить одного из них, прежде, чем он смог покинуть сцену.

→One kid did B&Es.

0 Один из них

→tall, scarred, sex offenders.

0 высоких, со шрамами, сексуальных маньяков.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2014 г. (4659 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1844 версии перевода с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)