bluemagicmeth: переводы
True Detective / Настоящий детектив
→No. Wait. Steve was going
through a tough time.
through a tough time.
0 Нет. Погоди. У Стива был не легкий период.
→The last cop
you showed me--
you showed me--
0 Последний коп, с кем ты меня знакомил--
→I don't want another drunk.
0 Я больше не хочу пить.
→Yeah, intense,
more like, introverted.
more like, introverted.
0 Да, напористый, я бы сказал интроверт.
→His personality.
He's edgy.
He's edgy.
0 Его характер.
Он нервный.
Он нервный.
→Well, that's not what I mean.
0 Ну, это не то что я имею ввиду.
→Definitely not shy
about speaking his mind.
about speaking his mind.
0 Определенно нет, он не стесняется того, что говорит.
→I wouldn't say that.
0 Я бы не сказал.
→Maggie says he's shy.
0 Мэгги, говорит, что он стесняется.
→once the strings are cut,
all fall down.
all fall down.
0 как только рвутся нити, все падает вниз.
→Well, the truth wills out,
and everybody sees
and everybody sees
0 Правда выходит наружу, и все видят,
→so certain that they were
more than a biological puppet.
more than a biological puppet.
0 они полагали, что они нечто большее, чем просто биологические куклы.
→with purpose, meaning...
0 с какой-то целью, со смыслом...
→that their sensory experience
constituted a unique individual
constituted a unique individual
0 что весь их богатый опыт представляет собой нечто уникальное
→Each one is so sure
of their realness,
of their realness,
0 Каждый из них так уверен в их реалистичности,
→young, old.
0 молодых, старых.
→I've seen the finale
of thousands of lives, man--
of thousands of lives, man--
0 Я повидал финалы тысячи жизней, старик--
→People.
0 Люди.
→_
0 -
→I decided to put insomnia
to good use.
to good use.
0 Я нашел хорошее применение своей бессоннице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4659 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1844 версии перевода
с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)