Irina73: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→2. Are there any exceptions to the laws, i.e., miracles?
0 2. Есть ли исключения из законов, то есть, чудеса?
→Written language dates back only to about 7000 BC, the product of societies centered around the cultivation of grain.
0 Письменность появилась лишь за 7000 лет до н. э., как продукт возникшего земледелия.
→We wonder, we seek answers.
1 Мы задаемся вопросами, мы ищем на них ответы.
→We wonder, we seek answers.
0 Мы любознательны, мы ищем ответы.
→One can calculate the probability amplitude for the internal space that leads to the standard model on the basis of the no-boundary condition.
0 Можно рассчитать амплитуду вероятности для внутреннего пространства, которая приводит к стандартной модели, исходя из неграничного условия.
→In ours, the standard model, with all its parameters, applies.
0 В нашей Вселенной применяется стандартная модель со всеми ее параметрами.
→In some universes electrons have the weight of golf balls and the force of gravity is stronger than that of magnetism.
0 В некоторых вселенных электроны имеют вес мячей для гольфа, и сила гравитации сильнее, чем магнетизм.
→But in the top-down approach we accept that universes exist with all possible internal spaces.
0 Но при нисходящем подходе мы признаем, что вселенные существуют со всеми возможными внутренними пространствами.
→Each theory in the M-theory network is good at describing phenomena within a certain range.
0 Каждая теория из сети М-теории способна описывать явления в пределах определенного диапазона.
→Instead, as mentioned in the opening chapter, there seems to be the network of theories called M-theory.
0 Вместо этого, как упомянуто во вводной главе, возможно, есть сеть теорий под названием М-теория.
→In that view, the universe does not have just a single existence or history, but rather every possible version of the universe exists simultaneously in what is called a quantum superposition.
0 С подобной точки зрения, Вселенная не имеет совершенно отдельного существования или истории, но скорее, каждые возможные варианты Вселенной существуют одновременно в так называемой квантовой суперпозиции.
→We will discuss duality and M-theory further in Chapter 5, but before that we turn to a fundamental principle upon which our modern view of nature is based: quantum theory, and in particular, the approach to quantum theory called alternative histories.
0 Мы будем обсуждать дуализм и М-теорию в 5 главе, но перед этим мы вернемся к фундаментальным принципам, на которых основан наш современный взгляд на природу: квантовая теория, и в частности, подход квантовой теории называемый альтернативными историями.
→Though this situation does not fulfill the traditional physicists' dream of a single unified theory, it is acceptable within the framework of model-dependent realism.
0 Хотя эта ситуация перечеркивает мечту традиционных физиков о единственной универсальной теории, она приемлема в рамках модельно-зависимого реализма.
→It is therefore nor correct to say that a measurement gives a certain result because the quantity being measured had that value at the time of the measurement.
0 Поэтому не будет правильным утверждение, что измерение дает определенный результат, потому что измеряемые величины не имеют смысла на момент измерения.
→We make models in science, but we also make them in everyday life.
0 Мы строим модели не только в науке, но и в нашей повседневной жизни.
→One can use whichever model is more convenient in the situation under consideration.
0 В этом случае можно использовать любую модель, которая является более пригодной в конкретной ситуации, в соответствии с тем или иными соображениями.
→If there are two models that both agree with observation, like the goldfish's picture and ours, then one cannot say that one is more real than another.
0 Если существуют две такие модели, которые согласуются с наблюдениями, подобно картинам золотой рыбки и нашей, тогда нельзя сказать, какая из этих моделей является более реалистичной.
→According to model-dependent realism, it is pointless to ask whether a model is real, only whether it agrees with observation.
0 Согласно модельно-зависимому реализму, бессмысленно спрашивать является ли модель реалистичной без того, насколько она согласуется с наблюдениями.
→Model-dependent realism short-circuits all this argument and discussion between the realist and anti-realist schools of thought.
0 Модельно-зависимый реализм кратко завершает весь этот спор и обсуждение между школой реалистов и антиреалистов.
→But his act did illustrate the view of philosopher David Hume (1711-1776), who wrote that although we have no rational grounds for believing in an objective reality, we also have no choice but to act as if it is true.
0 Но его действие проиллюстрировало взгляды философа Дэвида Юма (1711-1776), который писал, что хотя мы и не имеем рациональных основ для веры в объективную реальность, мы также не имеем другого выбора, кроме того, чтобы действовать так, словно это истина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6197 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)