Irina73: переводы

BBC Ceramics A Fragile History / BBC Керамика.Хрупкая История (2011)

→The way the whole
process has been industrialised.

0 Весь процесс был индустриализирован.

→is the way in which
those objects have been processed.

0 способ, которым были изготовлены эти объекты.

→The only thing that's changed,
however,

0 Тем не менее, единственное что изменилось,

→They are the same materials you see
on the shelves as you would have seen
over the last 300 years.

0 Они из тех же самых материалов, которые вы видите на полках, которые вы бы видели последние 300 лет.

→those remain the same today.

0 остаются теми же и сегодня.

→stoneware, earthenware
and porcelain,

0 керамические изделия, керамика и фарфор,

→The basic ceramic materials,

0 Основные керамические материалы,

→The variety came
in how they were used.

0 Разнообразие обусловливалось их использованием.

→and were being used widely
by industry, artists,
and amateurs alike.

0 и в настоящее время широко используется в промышленности, художниками, так и любителями.

→The major innovations
of form had been made,

0 Основные новшества формы были сделаны

→By the 20th century, the story
of British pottery had become
a familiar one.

0 К 20-ому столетию история британской глиняной посуды стала знаковой.

→and bring fresh thoughts
of nature to their tired minds.

0 привнесут свежие мысли о природе их усталые умы.

→the enforced stay of the weary
sufferers

0 вынужденное пребывания утомленных страдальцев,

→and they in their
own publicity material really made
the claim that these would enliven

0 и они в своих рекламных материалах сделали заявление, что они будут оживлять

→with very colourful tile panels,
with subjects such as nursery rhymes
on them,

0 с очень красочными наборами плитки,
с нанесенными объектами, такими как детские стишки,

→at the turn of the 20th century,

0 в конце 20-ого столетия,

→This is very much exploited by
manufacturers such as Doulton's

0 Довольно часто используются продукция, таких производителей как Дултон

→where there is a desire to enliven
the atmosphere of the wards.

0 где есть желание, оживить атмосферу в палатах.

→in particular children's hospitals,

0 в особенности детских больниц,

→And this is of course particularly
suitable for hospitals,

0 И это, конечно, особенно подходит для больниц,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 34681 версия перевода с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)