Irina73: переводы
«A Devil's Chaplain. Selected Essays by Richard Dawkins» / «Капеллан дьявола. Избранные эссе Ричарда Докинза»
→The list is endless - and thereby hangs a revealing observation.
0 Список бесконечен - и таким образом зависает репрезентативное наблюдение.
→*Pope's original is wonderful, but the aphorism doesn't survive isolation from its context.
0 *Оригинал Папы Римского замечателен, но афоризм не выживет в изоляции от своего контекста."
→The fallacy in the 'never bother to start' maxim is that later technologies cannot get into a position to 'overtake' without the experience gained in developing the earlier ones.*
0 Ошибка подхода «вообще не стоит начинать» состоит в том, что новые технологии не могут появиться и «обогнать» старые без опыта, накопленного в ходе разработки этих старых технологий.
→It would have been better to do nothing until the last two years and start then! Indeed, that is pretty much what the rival firm of Dr Craig Venter did.
0 Было бы лучше несколько лет ничего не делать и начать работу лишь два года назад! На самом деле примерно так и поступила конкурирующая фирма доктора Крейга Вентера.
→Given the rate of technological advance, with hindsight, when we started the Human Genome Project it wasn't worth starting.
0 Учитывая нынешнюю скорость технического прогресса, теперь, задним числом, получается, что когда был запущен проект «Геном человека», его вообще не стоило запускать.
→There is a frustrating aspect of this cumulative improvement.
0 Но с таким накоплением опыта связано одно прискорбное обстоятельство.
→These would be quicker and easier than the HGP, not because the other genomes are smaller or simpler than ours, but because the collective expertise of scientists increases cumulatively and rapidly with experience.
0 Это можно будет сделать легче и быстрее, чем получилось с геномом человека, не потому, что у других организмов геномы проще и меньше нашего, но потому, что методы работы быстро совершенствуются в результате накопления коллективного опыта ученых.
→An easier task will be a series of genome projects for different species (like the Arabidopsis plant genome project, whose completion is announced on the day that 1 write).
0 Другим, менее сложным делом будут проекты по прочтению геномов разных других видов (таких, как проект по прочтению генома растения Arabidopsis, о завершении которого было объявлено в день написания этих строк).
→The HGP needs to be followed up by a twenty-first-century Human Embryology Project (HEP) which, in effect, deciphers all the high-level software routines in which the machine-code instructions are embedded.
0 За этим проектом в XXI веке должен последовать проект «Эмбриология человека», который позволит, по сути, расшифровать все высокоуровневые программы, основанные на многочисленных командах в машинном коде.
→We have taken the human hard disk and transcribed every jot and tittle of the 11000101000010000111-style bits of information on it, regardless of what they mean in the software as a whole.
0 Мы взяли «жесткий диск» человека и прочитали всю до последнего бита информацию, записанную чем-то вроде двоичного кода (11000101000010000111...), что бы она ни значила для всего «программного обеспечения» нашего организма.
→It is an outstanding success story, but it has limited scope.
0 Это большой успех, но это далеко не все.
→The HGP, which will be completed any time now, is really a twentieth-century accomplishment.
0 Проект «Геном человека», который будет завершен в ближайшее время, — важное достижение науки XX века.
→Meanwhile, some more remarks on the future of genetics in the twenty-first century, especially in the wake of the Human Genome Project (HGP).
0 А пока — еще несколько замечаний о будущем генетики, особенно в свете результатов проекта «Геном человека».
→I shall return to the point under Ethics.
0 Я еще вернусь к этому в разделе «Этика».
→' Gut thinking is one of the main problems we have to contend with in public attitudes to science.
0 Склонность думать нутром — одна из главных проблем, с которыми нам приходится бороться в отношении общества к науке.
→The questioner pressed him on what he really thought, 'What is your gut feeling?' Sagan's reply is immortal: 'But I try not to think with my gut.
0 Человек, задавший вопрос, стал уговаривать Сагана: «А что вы чувствуете нутром?» В ответ прозвучало бессмертное: «Я стараюсь не думать нутром».
→When asked a futurological question, he said that not enough was known to answer it.
0 Когда ему задали какой-то вопрос из области футурологии, он ответил, что для ответа на этот вопрос недостаточно данных.
→I can't leave the subject of gut feelings without a favourite quote from the lamented Carl Sagan.
0 Говоря о страхах, которые люди «чувствуют нутром», я не могу не привести излюбленную цитату из безвременно ушедшего от нас Карла Сагана.
→The realization that software is all it is, written in exactly the same language as the organism's 'own' DNA, should go a long way towards dispelling the gut fears that rule most discussions of GMOs,
0 Осознание того, что это не более чем программы, написанные на том же языке, что и язык собственной ДНК организма, приблизит нас к тому, чтобы рассеять «нутряные» страхи, из которых проистекает большинство споров о ГМО.
→Like domestic breeding, and like natural selection itself, the trick is to introduce the right new DNA software.
0 Весь фокус в том, чтобы установить правильные ДНК-программы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)