Irina73: переводы
Lawrence M. Krauss. A Universe from Nothing / Лоуренс Краусс. Вселенная из ничего.
→Philosophers of the caliber of David Hume didn't need to rise from their armchairs to demonstrate the fatal weakness of all such arguments: they beg the question of the Creator's origin.
0 Философам калибра Дэвида Юма даже не нужно было вставать с кресла, чтобы продемонстрировать роковую слабость всех таких аргументов: они задавали встречный вопрос о происхождении создателя.
→I want to emphasize that these universes would be completely self-contained space-times, disconnected from our own.
0 Я хочу подчеркнуть, что в этих вселенных будет полностью независимые пространства-времена, не связанные с нашим собственным.
→The characteristic lifetime of tiny closed universes will therefore be microscopic, perhaps on the order of the "Planck time," the characteristic scale over which
quantum gravitational processes should operate, about 10" seconds or so.
quantum gravitational processes should operate, about 10" seconds or so.
0 Характерное время жизни крошечных закрытых вселенных поэтому будет микроскопическим, возможно, порядка "планковского времени", сравнимым с масштабом, на котором должны работать квантовые гравитационные процессы, примерно 10 в −44 степени секунд.
→A closed expanding universe filled with matter will in general expand to a maximum size and then recollapse just as quickly, ending up in a space-time singularity where the no-man's land of quantum gravity at present cannot tell us what its ultimate fate will be.
0 Закрытая, расширяющаяся вселенная, заполненная материей, как правило расширяется до максимального размера, а затем столь же быстро реколлапсирует, оказавшись в пространственно-временной сингулярности, где нейтральная зона квантовой гравитации в настоящее время не может сказать нам, какова будет ее окончательная судьба.
→There is a hitch, however.
0 Тем не менее, существует препятствие.
→There is a hitch, however.
1 Однако есть одна загвоздка.
→After one hundred or so doubling times of such inflation, the universe will be so close to flat that it could easily last much longer than our universe has been around without collapsing.
0 После того, как такая инфляция удвоит вселенную приблизительно сто раз, вселенная будет так близка к плоской, что может легко сохраняться гораздо дольше, чем наша Вселенная уже существует без коллапсирования.
→If, before such a universe can collapse, the configuration of fields within it produces a period of inflation, then even an initially tiny closed universe can rapidly, exponentially expand, becoming closer and closer to an infinitely large flat universe during this period.
0 Если, прежде чем такая вселенная сможет коллапсировать, конфигурация полей в ней вызовет период инфляции, то даже изначально крошечная замкнутая вселенная может быстро, экспоненциально расшириться, становясь в этот период все ближе и ближе к бесконечно большой, плоской вселенной.
→There is a way out of this dilemma, however.
0 Однако, существует ли выход из этой дилеммы.
→Another possibility actually exists, one that always gives me a slight twinge of nostalgia (and envy), because it represented an important learning experience for me.
0 В действительности, существует другая возможность, та, которая всегда вызывает во мне небольшой приступ ностальгии (и зависти), потому что представляет для меня важный опыт в обучении.
→A Canadian who had been a graduate student at Harvard when I was at MIT, Affleck joined the Society of Fellows a few years before I did and had used the mathematical theory of Feynman that we now use for dealing with elementary particles and fields, called quantum field theory, to calculate how particles and antiparticles could be produced in a strong magnetic field.
0 Канадец, бывший аспирантом в Гарварде, когда я был в Массачусетском технологическом институте, Аффлек вступил в Общество стипендиатов за несколько лет до меня и использовал математическую теорию Фейнмана, которую мы теперь применяем для описания элементарных частиц и полей, названную квантовой теорией поля, чтобы вычислить, как можно получить частицы и античастицы в сильном магнитном поле.
→I realized that the form of the solution that Ian had described, something called an "instanton," resembled very much an inflating universe, if one took over his formalism to the case of gravity.
0 Я понял, что форма решения, описанная Яном и названная "инстантоном", очень сильно напоминает инфляцию Вселенной, если применить ее формулы к гравитации.
→When I was first a postdoc at Harvard, I was playing with the possible quantum mechanics of gravitational fields, and I learned of a result by a good friend from graduate school, Ian Affleck.
0 Когда я впервые проводил постдокторантурное научное исследование в Гарварде, я играл с возможной квантовой механикой гравитационных полей, и узнал о результатах, полученных хорошим другом из аспирантуры, Яном Аффлеком.
→I was scooped, but I couldn't be that upset because (a) I frankly didn't understand in detail at that point what I was doing, and (b) Alex had the boldness to propose something that at the time I didn't.
0 Меня опередили, но мне не стоит огорчаться, потому что (a) в тот момент я, откровенно говоря, не понимал в деталях, что я делаю, и (б) Алекс имел смелость предложить такое, что я в то время не предложил бы.
→Indeed, there are several of my own most important papers that I only fully understood well after the fact.
0 Действительно, у меня есть несколько собственных важнейших работ, которые я фактически полностью осознал лишь гораздо позже.
→I have since learned that one doesn't have to understand all the implications of one's work in order to publish.
0 С тех пор я осознал, что не обязательно понимать все последствия своей работы, чтобы ее опубликовать.
→I soon learned, however, that while I was cogitating, just down the road the very creative cosmologist I mentioned earlier, Alex Vilenkin, who has since become a friend, had actually just written a paper that described in exactly this fashion how quantum gravity indeed might create an inflating universe directly from nothing.
0 Однако вскоре я узнал, что, пока я размышлял, будущий очень изобретательный космолог, которого я упомянул ранее, Алекс Виленкин, который с тех пор стал моим другом, как раз только что написал статью, в которой точно описал способ, каким именно образом квантовая гравитация действительно может создать раздувающуюся Вселенную непосредственно из ничего.
→Before writing up this result, I wanted to address my own confusion about how to interpret what physics such a mathematical solution might correspond to.
0 Прежде, чем описать этот результат, я хочу обратиться к своим собственным сомнениям относительно интерпретации того, какой физике такое математическое решение могло бы соответствовать.
→But it looked like an inflating universe that began from nothing!.
0 Но все это выглядело как раздувающаяся Вселенная, которая началась из ничего!
→But it looked like an inflating universe that began from nothing!.
1 Но это было похоже на раздувание Вселенной, которая возникла из ничего!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)