Irina73: переводы
Your Inner Fish: An Evolution Story ВВС 2015 / Ваша Внутренняя Рыба: История Эволюции
→It's a fossil.
0 Это окаменелость.
→Certainly.
0 Конечно.
→The story of your body
and why you're built the way you are.
and why you're built the way you are.
0 История вашего тела и почему вы сложены именно так.
→Your skin and hair.
0 Ваша кожа и волосы.
→And deep inside your DNA
lies an incredible story.
lies an incredible story.
0 И глубоко внутри вашей ДНК лежит невероятная история.
→In the bones of ancient creatures.
0 В костях древних существ.
→to the shores of Nova Scotia.
0 к берегам новой Шотландии.
→From the plains of South Africa
0 От равнин Южной Африки
→that were themselves to form
the core for our own humanity.
the core for our own humanity.
0 которые сами должны были составить ядро нашей собственной человечности.
→set the stage for a whole new set
of anatomical inventions
of anatomical inventions
0 подготовил почву для целого ряда новых анатомических изобретений,
→and the great transition
from life in water to life on land
from life in water to life on land
0 и большой переход от жизни в воде к жизни на суше
→originally came about
in fish living in water
in fish living in water
0 первоначально возникли у рыб, обитающих в воде
→Fundamental portions
of our own bodies
of our own bodies
0 Фундаментальные части наших тел,
→And that's what connects us
all the way back to our inner fish.
all the way back to our inner fish.
0 И это то, что навсегда связывает нас с нашей внутренней рыбой.
→it's in our DNA.
0 она находится в нашей ДНК.
→This history is not just
in our bone, flesh and muscle,
in our bone, flesh and muscle,
0 Эта история находится не только в наших костях, плоти и мышцах,
→the human hand.
0 - человеческая рука.
→that would itself
transform the world -
transform the world -
0 которая самостоятельно преобразует мир
→..until eventually
a remarkable piece of anatomy arose
a remarkable piece of anatomy arose
0 ..пока в конечном счете не возникла замечательная часть организма,
→that could traverse
through the trees...
through the trees...
0 которые могли бы пересекать сплетения крон ...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)