Dz0tozz: переводы

Deadly Premonition / Deadly Premonition

→A floor plan of the hospital.\Looks like each section is named\\after a chess piece.

0 План этажа больницы.\Похоже, что каждую секцию назвали\\в честь шахматной фигуры.

→The shutters look quite sturdy.\Won't be forcing our way through, here.\\We should look for a way to open them.

0 Ставни выглядят довольно крепкими.\Пройти здесь не получится.\\Мы должны найти способ открыть их.

→"DANGER! Avoid entering the river"\...Nothing like a danger warning\\to pique our curiosity.

0 "ОПАСНОСТЬ! В реку не входить!"\Ничто так не возбуждает любопытство,\\как предупреждение об опасности.

→The gate's covered with barbed wire.\No way in through here...\\

0 Ворота обмотаны колючей проволокой.\Не перебраться...\\

→This kitchen has a chimney - pretty\rare, eh Zach?\\

0 На кухне есть камин - довольно\необычно, а, Зак?\\

→It's covered with a white cloth.\\\

0 Покрыто белой тканью.\\\

→You're a very understanding woman.\

0 Вы очень понимающая женщина.\

→Really? I'm glad, then.\\\If you can't find what you want,\with Keith, then please come and ask me.

0 Серьёзно? Рада слышать.\\\Если вы не сможете найти нужную вещь\с Китом, тогда позовите меня.

→Try and forget work for a while and\take it easy.

0 Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

→Everyone deals with grief differently,\that's all.\\Don't worry about it too much.\

0 Все справляются с горем по-разному,\вот в чём дело.\\Ни к чему излишне тревожиться.\

→Yes, well...\\\It's my sisters bar, but she can't do\everything by herself.

0 Да...\\\Это бар моей сестры, но она не может\тащить всё на себе.

→Thomas, you work as a bartender\at night?

0 Томас, вы работаете барменом\по ночам?

→Are you talking to yourself?\\\You're a strange one, aren't you?\

0 Вы разговариваете сами с собой?\\\Вы странный, вам не кажется?\

→The Sheriff and Emily are both doing\their best.\\They continue their duties, even after\the murders...

0 Шериф c Эмили стараются\изо всех сил.\\Они продолжают исполнять свой долг,\даже несмотря на убийства...

→You always change your plans so\easily?

0 Вы всегда так запросто меняете\свои планы?

→I can relax and drink when it rains.\\\You should try it, too.\

0 В дождь я могу расслабиться и выпить.\\\Вам тоже стоит попробовать.\

→Zach, she's got it all wrong...\\\I am a professional at assessing\situations.

0 Зак, она всё неправильно поняла...\\\Я профессионал в оценке\ситуации.

→So York, tell me. \How much proof do you have?\\That Nick didn't do it...?\

0 Ну что, Йорк, расскажите. \Какие доказательства у вас есть?\\Доказательства невиновности Ника?\

→Quint! Calm down!\\\You're not going to do anything\like that.

0 Квинт! Успокойтесь!\\\Даже не думайте об\этом.

→What about at home? \Is Olivia OK?

0 А дома как? \У Оливии всё хорошо?