Alexdezh: переводы

Twelve Monkeys / 12 обезьян (2015)

→The grid's gone haywire.
1 Электросеть вышла из строя.
→That's who
you're looking for.
0 Он тот, кто вам нужен.
→That whole Night Room thing...
what a rabbit hole.
2 «Ночная комната»... я будто
падала сквозь кроличью нору.
→That whole Night Room thing...
what a rabbit hole.
0 «Ночная комната» была путешествием через кроличью нору.
→Tell me this trip
is for pleasure.
1 Надеюсь, вы летите отдыхать.
→This is quite
the undertaking.
2 Весьма долгосрочный проект.
→This is quite
the undertaking.
0 Это рискованный проект.
→They won't make it
in time.
0 Они не успеют.
→Put the gun down.
0 Опусти пушку.
→How is it all right
exactly?
0 Каким образом это нормально?
→It's all right.
0 Всё нормально.
→Whoa.
It's all right.
0 Всё нормально.
→Easy.
0 Спокойнее.
→Sometimes
you're out of moves.
0 Иногда тебя зажимают в угол.
→Didn't have to be this way.
0 Это не единственный выход.
→I lived with that guilt
for a long time.
0 Я долго терзал себя этой мыслью.
→I know.
I thought I killed you.
0 Знаю. Я думал, я тебя убил.
→You were my brother.
0 Ты мне был как брат.
→I'll kill everyone
in this room.
0 Я убью всех в этой комнате.
→or...
0 Или...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению lady_H
Деятельность:
29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать Alexdezh личное сообщение