Alexdezh: переводы
River / Ривер (BBC One)
→The secrets of the heart are buried deep.
1 У всех нас есть сокровенные тайны.
→You can do something with money.
0 Деньги всегда пригодятся.
→Not bricks and mortar...
and a pasta machine.
and a pasta machine.
1 От них больше пользы,
чем от квартиры и лапшерезки.
чем от квартиры и лапшерезки.
→Cheap date.
1 Шлюшка.
→Cheap date.
0 Дешёвка.
→I don't know. Seven, eight. I lost count.
1 Не помню. Семь, восемь. Я не считал.
→I don't know. Seven, eight. I lost count.
0 Не помню. Семь, восемь. Что-то такое.
→No. Practically pointless.
1 Да, практически нет.
→.. by your side!
0 рядом!
→but I will still be there, for ever...
0 но я-то всегда буду
→Better.
0 Помочь.
→Stevie could always make it...
0 она сможет мне...»
→If I tell Stevie,
0 Если я скажу Стиви,
→I thought..."Stevie."
0 Я подумал: «Стиви.
→And then you say...
0 А потом ты сказал...
→Me alone with Mummy! ME! NOT HER!
0 Я и мамочка! Я! Не ты!
→It was me alone with her!
0 Мы были только вдвоём!
→.. she were going to let
her do it to us again.
her do it to us again.
0 она позволила бы ей
снова нам навредить.
снова нам навредить.
→This time...
0 В этот раз
→I passed this bloke I went
to school with yesterday.
to school with yesterday.
0 Встретил вчера парня,
с которым учился в школе.
с которым учился в школе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
- Деятельность:
-
29008 версий перевода
с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)