Alexdezh: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→On the phone
Watson gave him.
0 На телефоне, что ему дала Ватсон.
→Vikner's fingerprints.
0 Отпечатки Викнера.
→We should have
what we need.
0 Мы получили, что хотели.
→Despite how you might feel,
that actually went quite well.
0 Что бы ты ни думал,
прошло всё очень даже хорошо.
→Gonna do Vikner's work
for him, and jump?
0 Хочешь облегчить Викнеру работу и прыгнуть?
→You may learn something.
0 Возможно, чему-то научитесь.
→Are you sure you
don't want to stay?
0 Не хотите послушать?
→We'll work out the details
face-to-face.
0 Детали обговорим при личной встрече.
→I'll send a car.
0 Я вышлю машину.
→you let me know.
0 дайте знать.
→for the sake of your business,
your family, your legacy,
0 ради своего бизнеса, семьи и наследия,
→If you're prepared to make
that kind of sacrifice
0 Если вы готовы к подобной жертве
→Of course.
0 Конечно.
→Hypothetically speaking,
of course.
1 Образно говоря, конечно.
→that will guarantee peace.
0 гарантировать мир.
→At this point, I can think
of only one thing
0 В данный момент только одно может
→Mm, they should visit
my New York office.
0 Им стоит заехать в мой нью-йоркский офис.
→More than a few think
I've gone too easy on you.
0 Многие думают,
что я слишком мягко с вами обошёлся.
→I've had to raise one in return.
1 Я вынужден был поступить так же.
→These past few months,
you've raised a ruckus,
0 За последние месяцы вы подняли большой шум.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению lady_H
Деятельность:
29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать Alexdezh личное сообщение