Alexdezh: переводы
Welcome to Sweden / Добро пожаловать в Швецию (2 сезон)
→From...?
0 А когда...?
→For... um...
0 Ты...
→without sacrificing your independence
0 не ущемляя свою независимость
→Is I'm going to put
you on my to-do list.
you on my to-do list.
0 Позволю тебе делать со мной всё, что заблагорассудится.
→Is I'm going to put
you on my to-do list.
you on my to-do list.
0 Добавлю тебя в свой альбом горячих цыпочек.
→_
0 Гратис! Гратис! Грэвид!
→We are just married.
1 Мы только что поженились.
→_
0 <b><font face="verdana" color="yellow">Поздравляем! Она беременна!
→Are you good friends with them?
0 Твои друзья?
→_
0 <b><font face="verdana" color="yellow">Ясно. Спасибо. Всего доброго.
→_
0 <b><font face="verdana" color="yellow">Да. Да. Хорошо.
→_
0 <b><font face="verdana" color="yellow">Да. Я немного говорю по-шведски.
→- We did it!
- We did it, honey!
- We did it, honey!
0 - Мы поженились!
- Да, дорогой!
- Да, дорогой!
→- Oh, keep going, keep going.
- It's Evans-Wiik.
- It's Evans-Wiik.
0 - Пойдём, пойдём.
- Эванс-Виик.
- Эванс-Виик.
→or individuality in any way?
0 или индивидуальность?
→without sacrificing your independence
0 не ограничивая свою независимость
→- Can you believe this?
- This is not going to last.
- This is not going to last.
0 - Ну ты представляешь?
- Долго они не протянут.
- Долго они не протянут.
→So we're going to do this together.
0 Будем действовать сообща.
→Not sexy, modern, yes.
0 Не вызывающе, современно, да.
→- We're going to dance sexy together.
- Not sexy, modern.
- Not sexy, modern.
0 - Станцуем вызывающе вместе.
- Не вызывающе, современно.
- Не вызывающе, современно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
- Деятельность:
-
29008 версий перевода
с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)