Timson: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

→L--L.A.B.
0 Л.А.Б.
→Kinda got
my hands full here.
1 У меня тут руки немного заняты.
→and she chops you
into little bits.
0 и она порубит тебя на кусочки.
→Apparently you name
your daughter Andrew,
0 Ведь ясно же, назовёшь свою дочь Андрю,
→I did a term paper on her.
0 Я писала курсовую про неё.
→or did you get a sudden
craving to be bronzed again?
0 или тебе не терпится снова забронзоветь?
→So now are you just
calling to brag
0 Так ты звонишь, чтобы похвастаться,
→'Cause we can make that
happen for you.
0 Потому что мы можем тебе это устроить.
→I've closed all my accounts
and buried my trail.
0 Я закрыла все свои счета и замела следы.
→to get what she wants,
and we're not.
0 чтобы получить, чего хочет, а мы нет.
→She's willing to lie,
steal, and kill
0 Она будет лгать, воровать и убивать,
→We were just
talking about you.
0 Мы как раз говорили о тебе.
→no, there was plenty of doubt
from everyone but me.
0 Нет, у всех были сомнения кроме меня.
→Okay, there's no way that any
of us could be sure that--
0 Никто из нас не мог быть уверен, что...
→Warehouse 2
is filling with sand.
2 Второе Хранилище заполняется песком.
→What if it's three clues,
instead of one?
0 Что если это три подсказки, а не одна?
→and how to navigate
them safely.
0 и как их безопасно обойти.
→that await us within.
0 ждущими нас внутри.
→But that's nothing compared
to the challenges
0 Но это ничто по сравнению
с испытаниями,
→It means that someone
has found the lost Warehouse.
0 Это значит, кто-то нашёл
потерянное Хранилище.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение