Timson: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→He certainly hoped so.
0 Он непременно надеялся на это.
→Maybe, after all these years, it was going to happen.
0 Может быть, после всех этих лет это собирается случиться.
→Maybe things would work out between them.
0 Может быть, всё сработает между ними.
→But maybe, just maybe, they were on the same wavelength.
0 Но может быть, только может быть, они были настроены на одну волну.
→She might just be looking for a bit of nostalgia, remembering things past, the times they'd had at CERN all those years ago.
0 Она могла просто искать частицу ностальгии, вспомнить прошлое, время, когда они были в ЦЕРНе все эти годы назад.
→" Of course, there was no way to tell whether anything would happen between them.
0 Конечно, невозможно было сказать, произойдёт ли что-то между ними.
→"I'd love to see you again, Theo.
0 "Будет приятно увидеть тебя снова, Тэо".
→" But she wasn't looking for an out.
0 Но она не искала лазейки.
→"There's a TTC at the University of Tokyo; they've been asking me to come and give a talk about the development of the technology.
0 "В Токийском университете есть ТТК; они попросили меня приехать и поговорить о развитии технологии".
→" He raised his hand, as if feeling a need to provide them both
with an out if she wanted to deliberately misread him, letting him down gently.
0 Он поднял свою руку, как будто чувствуя необходимость обеспечить их обоих лазейкой, если она сделает вид, что не поняла его, чтобы разочаровать его бережней.
→"And I was wondering, well, what you'd think
if I came out to Nippon for a bit.
0 "Я хотел спросить, ну, что ты думаешь о том, чтобы я приехал в Японию ненадолго".
→He swallowed, trying to work up the courage.
0 Он сглотнул, пытаясь набраться смелости.
→" She smiled.
0 Она улыбнулась.
→"Hmm?"
"I, ah, I've been thinking a lot about you.
0 "Хмм?"
"Я, э-э, я много думал о тебе".
→"Michiko," he said softly.
0 "Мичико", – сказал он тихо.
→She was beautiful ...
0 Она была прекрасна...
→You could just look at each other, bask in each other, without words.
0 Можно было просто смотреть друг на друга, любоваться друг другом без слов.
→There was silence between them; one of the joys of video phones was that silence was okay.
0 Установилась тишина между ними; одним из удобств видеотелефонов была приемлемость молчания.
→" Michiko smiled. "Me, too."
0 Мичико улыбнулась. "Я тоже".
→I'm just glad that the part involving me didn't come true.
0 Просто я рад, что часть, затрагивающая меня, не сбылась".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение