dimambo: комментарии

с этого момента синхрон нормальный))

пропущенная реплика.

это Китинг на допросе говорит, она им явно не скажет, что он убит)

Если заметите недостающую реплику, отпишитесь в комментарии там, где она должна быть, я вставлю) Спасибо всем, кто помогает!

это да, но за неимением лучшего, пришлось взять эти сабы.

пропущенная реплика

ВНИМАНИЕ! В субтитрах к 10 серии наблюдается РАССИНХРОН и ОТСУТСТВИЕ НЕСКОЛЬКИХ РЕПЛИК.
По окончании перевода эти недочеты будут устраняться.

ой, перепутала местами)) спасибо)

ну просто у них зима, в туфлях она бы там не рассекала))) а ботильоны – самое то)

все отлично, у нас редко используется слово «дюжина».

Да, всё верно, Джон До – так они называют всех неизвестных мужчин. Для женщин – Джейн До.

что-то не то...

упс, 14-ю не смотрела, не в курсе , о чем она.

вот что значит переводить в полусонном режиме =)))

до конца серию не просмотрела, но, может, это она грохнула того парня?

только тут – отвергнутая любовница, речь-то об Элисон, якобы она заказчик, а ее телохранитель – исполнитель.

или просто полиция)))

Не подумай, что я придираюсь) ты отлично переводишь!
Только потерпевший – это когда ограбили, избили, оскорбили.
А тут убийство, поэтому может быть, все-таки жертва?

или реальная копия реального бюджета

завхоз? а не главбух? Comptroller это больше к финансам относится.