Frankie66: комментарии

хм. наверное. просто выр-ние look up for smth как-то по привычке «сновать в поисках», и тут не уловила)

Мне кажется, здесь suffer как , жить с, переживать(проходить через событие, а не душевные муки) т.е. поступки могут быть двоякими, не всегда же они приносят несчастья и страдания.

и снова спасибо)

спасибо)

спасибо

Lux (?)

Тоже без понятия, о чем речь (кроватку собирают?)

не знаю, о каком предмете тут речь идет (мб кто смотрел – подскажет)

сейчас поправлю ;)

Если маме, то наверное смысл как «звучит как приговор», если сестры между собой -тогда да, «похоже на...» будет, наверное, более лаконично

это сестры обсуждают между собой, или маме говорят?

ой, да бросьте) здесь такие фразы есть, что без картинки\видео сложно понять, о чем речь вообще.

добавила свой вариант

скорее, остановка в развитии

упс) первый раз решила помочь с переводом) только потом поняла, что это описание события\звуки)