angelinaberezka: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Come on, come on, come on.
I'll just take
0 Давай же, я просто возьму.
→and now I'm thinking
I might be into girls.
0 и теперь мне кажется, что
я должна быть среди девочек.
→Wish I could have showed it to...
0 Хотелось бы показать это...
→Babe, I know I said
I didn't want any kids,
1 Детка, знаю, я говорила,
что не хочу детей,
→Babe, wait.
1 Детка, подожди.
→You look stunning, babe.
1 Ты выглядишь сногсшибательно, детка.
→So the check,
you can hand it to me now.
0 Итак чек,
теперь ты можешь передать его мне.
→wait a few minutes
till that veil gets lifted.
0 подожди пару минут, прежде чем
поднимать вуаль.
→If you think they're like,
"Who's that?" now,
0 Если ты думаешь, что они уже начали это делать
→People are like, "Who's that?"
0 Люди сразу начнут спрашивать "Кто это?"
→to walk down that aisle once.
1 идти к алтарю только единожды.
→Marriage means something to me,
and I only plan
1 Брак кое-что значит для меня,
и я собираюсь
→Why don't you have to wear the dress?
1 А почему ты не хочешь надевать платье?
→until the party planner
hands me that check.
2 пока организатор праздников
не отдаст мне этот чек.
→Forcing you into a dress for money?
0 Заставлять вас влезть в платье за деньги?
→Yup, that's totally her
walking down the aisle.
1 Да, это точно она,
идёт к алтарю.
→Can't believe it. She's actually
walking down that aisle.
1 Не могу поверить.
Она действительно идёт к алтарю.
→Now, walk down the aisle
like it's your special day.
0 А теперь, иди к алтарю,
как будто это твой
особенный день.
→pretending to buy
children's cough syrup.
2 притворяясь, что покупаешь
детский сироп от кашля.
→- But not to Tim.
- What?
1 - Но не за Тима.
- Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4647 дней)
Деятельность:
725 версий перевода с общим рейтингом 69
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать angelinaberezka личное сообщение