Beta_77: переводы

The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)

→I wonder where you got that
little piece of information?

0 Мне интересно, откуда ты узнал?

→- Which he would in any event.
- Exactly.

0 — Что он будет делать в любом случае.
— Именно.

→Hey, what about after you?

0 А после тебя?

→Go easy on her, huh?

0 Полегче с ней, хорошо?

→This is beyond a sandwich.

0 Это просто супер-сендвич.

→- Horseradish?
- It's in the mustard.

0 — Хрен?
— Горчица.

→Well, even Mother Nature can brain-fart.

0 Ну, даже мать природа может облажаться.

→There's nothing new and
improved about killing.

0 Нет ничего нового и хорошего в способности убивать.

→Did a breakout actually bump someone off?

0 Новый прорыв?

→It's just not good timing.

0 Просто сейчас неподходящее время.

→He needs a place to crash.

0 Ему нужно где-то осесть.

→- How about another drink?
- I think maybe you've had enough.

0 — Как насчет того, чтобы выпить?
— Я думаю, что тебе уже достаточно.

→You willing to bet his life on that?

0 Ты готова поспорить на его жизнь?

→And there's nowhere you can hide.

0 И вы не сможете скрыться.

→But he was stubborn.

0 Но он был упрям.

→- You do whatever you have to do.
- Oh, Roger, come on.

0 — Делай то, что должен.
— Роджер, брось.

→Yeah.

0 Да.

→And the boys.

0 И мальчики.

→- The least I can do is try.
- And what about Marla?

0 — Я могу хотя бы попытаться.
— А как же Марла?

→(SIGHS) Yeah.

0 Да.