romanenkokarina: комментарии

Согласна, транслитерация – не лучший вариант.
Конечно, «Серый Монах» звучит красивее, чем «Брат». Но тут уж как решите.
Главное, я тоже против простого транслита.

Согласна, поэтому вариант «гончие» предпочтительнее.

По поводу «дружинников»: меня этот перевод и саму покоробил, что-то не то, речь идёт о линчевателях, местных жителях, творящих самосуд. И можно было бы переводить «линчевателями», да только в 56ом абзаце это два разных слова – «vigilante” и »lynch mobs«. Поэтому вроде как одинаково переводить нельзя, но подходящего слова на замену пока придумать не могу.
А по поводу второго вопроса – полностью поддерживаю, ведь речь именно о полиции, поэтому »гончие«; или »легавые", хотя последнее – несколько осовремененный вариант.

Вариант «Потёмкин» пока лидирует!=)
Насчёт «кем-то был послан»...
Сейчас как раз закончили переводить 17ую главу, вот там как раз рассказывается «краткая биография» этого несчастного создания; так вот – он там вполне «послан свыше»...=)
В общем, думаю, до конца перевода всей книги к какому-нибудь консенсусу придём=)

Darkwalker – и само название книги, и имя этого призрака – как переведём?
Побуквенно, по-моему, не вариант: как-то странно выглядит имя «Дакуокер», да и лично мне напоминает только Люка Скайуокера=)
Ещё встретила вариант «Темноходец» – вполне дословный, но...
Ещё есть «Посланник тьмы» – немного художественная интерпретация дословного, но он мне приглянулся больше, поэтому сама пока перевожу так.
На чём остановимся?

В первом случае можно предложить – «отдалённые последствия».
Но применительно к переводу, в котором, собственно, и была вставлена эта ссылка, мне больше нравиться Ваш текущий вариант – «будто до сих пор не оправилось от шока». Правда, можно заменить «оправился» на «не пришёл в себя».

Думаю, раз мы перевели «wheelwright» как «мастерская», то правильнее будет выглядеть первый вариант.