romanenkokarina: переводы

Shield-Maiden 2: Under the Hunter's Moon by Melanie Karsak / Воительница 2: Под Охотничьей Луной

→They looked at one another.
0 Ребята переглянулись.
→“You have done very well,” I said, eyeing the fish. “Be good boys and clean them for your mother while she is gone. And which of you can cook?”
0 — Вы отлично справились, — сказала я, глядя на рыбу. — Будьте хорошими мальчиками и почистите её для мамы, пока её нет. Кто из вас умеет готовить?
→“Boys,” Hella said warningly.
0 - Мальчики..., - голос Хеллы опасно загремел.
→“Don’t boast,” his brother chided him. “Yours might be bigger, but I caught three, and you only caught one.”
0 — Не зазнавайся, — нахмурился его брат. — Может, твоя и больше, но я поймал трёх, а ты — только одну.
→“Mine is bigger,” Ingvar said, showing me his fish.
0 - Моя больше, - похвалился Ингвар, показывая рыбу.
→“Let me see what you caught,” I told them.
0 - Дайте-ка глянуть, что вы наловили, - ухмыльнулась я.
→Hella’s boys met us to say goodbye, their fishing rods—and their fish—still in their hands.
0 В путь нас провожали мальчишки Хеллы, всё ещё сжимавшие в руках удочки и корзину с рыбой.
→An hour later, Ragal and I rode north with Hella and two elder warriors of Bolmsö named Cnut and Einer.
0 Глава 28

Час спустя мы с Рагалем отправились на север вместе с Хеллой и двумя старшими воинами с острова Больмсё по имени Кнут и Эйнер.
→“Wonderful.” I rolled my eyes then grabbed my shield and other gear. Pausing, I gave Eydis’s arm a tender squeeze then headed out—to hunt poppies.
1 — Замечательно.
Я закатила глаза, взяла свой щит и оружие. На пороге остановилась, нежно сжала руку Эйдис и вышла — на охоту за маками.
→“You forget, husband, that whatever bed I pick, you’ll enjoy it too.”
0 - Ты забываешь, муженёк, что какую бы кровать я не выбрала, тебе придётся делить её со мной.
→I chuckled. “Fine. Ragal and I are heading north for a look around. I will meet you in Arngrim’s hall later. Don’t pick the best bed for yourself.”
0 Я усмехнулась.
- Хорошо. Мы с Рагалем отправляемся на север, осмотримся, что к чему. Позже встретимся в зале Арнгрима. Не забирай себе самую лучшую кровать.
→“Hervor! It’s fine that you figured it out, but I’m not going to tell him that. And neither will you.”
0 - Хервёр! Я сказала тебе, как подруге, но ему я признаваться не собираюсь! И ты молчи.
→“That you loved him all along.”
0 - Что ты любила его всё это время.
→“What’s that?”
0 - Что именно?
→Leif was sensible. If the child could possibly be his, he would take care of Eydis and the babe. And if the child was the wanderer’s, then we all had a duty to watch over it. And the truth was, he loved Eydis. “Well, won’t that come as a surprise to Leif.”
0 Лейф был благоразумен. Если ребёнок действительно его, он позаботится об Эйдис и малыше. А если ребёнок от странника, то не только Лейф, а ВСЕ МЫ обязаны присматривать за ним. К тому же, он явно любит Эйдис.
- Что ж, значит, это станет для Лейфа сюрпризом.
→Eydis shrugged. “Always.”
0 Эйдис пожала плечами.
- Всегда.
→“When did you start loving Leif so much that you fear to lose him?” I asked with a soft smile.
0 - С каких пор ты любишь Лейфа так сильно, что боишься его потерять? — улыбнулась я.
→She brushed away her tears with the back of her hand. “I don’t know,” she said with a heavy sigh.
0 Она смахнула слёзы тыльной стороной ладони и тяжело вздохнула.
- Я не уверена.
→“Leif is pragmatic, and he honors the gods. You will tell him the truth and let him decide.”
0 - Лейф - реалист и чтит богов. Ты скажешь ему правду, и он сам примет решение.
→I was shocked to see tears well in her eyes. “I don’t know what I will say to say to Leif. What will he do when he learns the truth? If the child is not his…”
0 Я была потрясена, увидев слёзы в её глазах.
- Я не знаю, что сказать Лейфу. Что он сделает, когда узнает правду? Если ребёнок не от него…
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
66378 версий перевода с общим рейтингом 39443
1958 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать romanenkokarina личное сообщение