romanenkokarina: переводы

Shield-Maiden 2: Under the Hunter's Moon by Melanie Karsak / Воительница 2: Под Охотничьей Луной

→As we went, we passed Hella and her boys.
0 Мы прошли мимо Хеллы и её мальчишек.
→Was Ragal really talking about the weather?
0 С чего это Рагаль заговорил о погоде?
→“Yes, it is,” Yrsa agreed.
0 - Да, - кивнула Ирса.
→“Warm today,” Ragal said as we headed toward the great hall.
0 - Сегодня тепло, - произнёс Рагаль, когда мы подошли к главному дому.
→I motioned to the farmer, who nodded for us to go on. We set aside our work and joined Ragal.
0 Я подала знак фермеру, и тот кивнул, отпуская нас. Мы отложили работу и пошли за Рагалем.
→She raised and lowered her eyebrows but said nothing.
0 Она вскинула брови, но ничего не сказала.
→I flicked an eye at Yrsa.
0 Я покосилась на Ирсу.
→“Hervarth,” he called. “The jarl wants to see you…and your mother. Come.”
0 — Херварт, — позвал он. — Ярл хочет видеть тебя... и твою мать. Идём.
→Later that day, Yrsa and I were busy assisting the swineherd mend a pen when Ragal appeared.
0 * * *

Позже в тот же день мы с Ирсой помогали фермеру чинить загон, когда появился Рагаль.
→“Skol,” we all called in reply.
0 - Скол!
→“Now it is only Solva who remains,” Arne said. “But until then, a cheer for Hervarth and Ingrid and this blueberry cake. Skol,” he said, lifting his cup.
0 — Значит, Сольва осталась без союзников, — сказал Арне. — А пока что выпьем за Херварта, Ингрид и этот черничный пирог. Скол, — сказал он, поднимая свой бокал.
→Yrsa stopped, slid the piece onto Eydis’s plate, then cut another—smaller—piece for herself.
0 Ирса остановилась, положила взятый кусок на тарелку Эйдис, а себе отрезала ещё один — поменьше.
→“Hey,” Eydis complained.
0 - Эй, - запротестовала Эйдис.
→“No one left to fight,” Yrsa said with a laugh, then served herself another portion of the cake.
0 - Воинов не осталось, — ухмыльнулась Ирса и взяла себе ещё кусочек пирога.
→“Halmstad was not as we saw it. It was quiet enough.” Except for the two men who tried to rape me. “Bolmsö is not under threat from them right now.”
0 - Хальмстад оказался не таким, каким мы его себе представляли. Там было довольно тихо. - Если не считать двух мужчин, которые пытались меня изнасиловать. - На данный момент с их стороны Больмсё опасность не угрожает.
→“How was it?” Yrsa asked me when I slipped into the seat beside her.
0 - Как всё прошло? — спросила меня Ирса, когда я уселась рядом с ней.
→My heart felt glad. “Thank you, Ingrid.”
0 У меня потеплело на сердце.
- Благодарю тебя, Ингрид.
→Ingrid smiled at me when I entered. “Pudding is setting. I delivered the other cake to the jarl this morning. He told me to send you his thanks. He was very pleased.”
0 Ингрид улыбнулась, увидев меня на пороге.
- Пудинг остывает. Второй пирог я отнесла сегодня утром ярлу. Он велел передать тебе его благодарность. Он был ОЧЕНЬ доволен.
→I slipped out of bed, pulled on my boots, and headed to the small dining space the gothar shared at the back of the temple. Arne, Næfi, Dagny, Yrsa, and Ingrid were eating. A massive pot with a thick loaf of blueberry bread sat—half of it already eaten—on the table.
0 Я выскользнула из постели, натянула сапоги и направилась в небольшую столовую, которую жрецы обустроили в задней части храма. Арне, Нэфи, Дагни, Ирса и Ингрид ужинали. На столе стояла огромная миска с толстенным черничным пирогом, половина которого уже была съедена.
→Eydis laughed. “I did. But you better get up. Yrsa was already on her second piece.”
0 Эйдис захохотала.
- Оставила, оставила. Но лучше поднимайся, а то Ирса уже расправляется со второй порцией.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
66378 версий перевода с общим рейтингом 39443
1958 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать romanenkokarina личное сообщение