romanenkokarina: переводы

Shield-Maiden 2: Under the Hunter's Moon by Melanie Karsak / Воительница 2: Под Охотничьей Луной

→“Ah, yes,” Arngrim said. “Wait and see what Solva does. He wants her to do the hard job. But there he has made a mistake. If Solva can unfix us here, he is next. Solva is both ruthless and ambitious. Why am I the only one who seems to remember that?”
0 - Ах, да, - отозвался Арнгрим. - Будет ждать и посмотрит, что сделает Сольва. Он хочет, чтобы она выполняла грязную работу. Но тут он совершил ошибку. Если Сольве удастся нас победить, он будет следующим. Сольва безжалостна и амбициозна. Почему только я об этом не забываю?!
→I nodded. “I listened to the people, his men. They spoke of what happened here. Many found it wasteful and foolish. But more, I overheard the jarl himself. He will make no moves on Bolmsö at this time. But he sees weakness here. He will wait to see what Solva does.”
0 Я кивнула.
- Я послушал людей, ЕГО людей. Они говорили о том, что здесь произошло. Многие находили это пустой тратой времени и глупостью. Но самое главное, я услышал самого ярла. Сейчас он не собирается предпринимать никаких действий в Больмсё. Но он видит в нас слабость. Он будет ждать, что предпримет Сольва.
→“It is good to know the manner of the man. I only remember Asger as a boy, and his heart was always at sea.”
0 - Хорошо знать нрав человека. Я помню Асгера ещё мальчишкой, и его сердце всегда было занято морем.
→“Busy with traders, travelers, but no sign of an amassing force. Jarl Asger heard cases when I arrived. I stayed a time, listened to his word. He dealt fairly with those who deserved it and brought swift justice to those who did not.”
0 - Много торговцев, путешественников, но никаких признаков собирающегося войска. Когда я приехал, ярл Асгер как раз разбирался в делах. Я задержался на некоторое время, прислушиваясь к его решениям. Он справедливо разбирался с теми, кто этого заслуживал, и быстро вершил правосудие над теми, кто виноват.
→“And the port?”
0 - А что в порту?
→“When I first sailed into Halmstad with my family, the place was chaos. Brawling in the streets, drinking, whoring, warriors everywhere. Today, I found the marketplace calm. There were more chickens in the streets than warriors.”
0 - Когда я впервые приплыл в Хальмстад со своей семьей, там царил хаос. Драки на улицах, пьянство, шлюхи, вооружённые мужчины. Сегодня рынок показался мне спокойным. А на улицах оказалось больше кур, чем воинов.
→“Ragal tells me you went to Halmstad. I have seen those watchful eyes of yours. You miss nothing, Hervarth. Tell me, what did those eyes see in Halmstad?”
0 - Рагаль сказал мне, что ты отправился в Хальмстад. Я не раз замечал, какой ты внимательный, Херварт, ничего не упускаешь. Скажи мне, что видели твои глаза в Хальмстаде?
→“Jarl,” I said, slipping onto the bench across from Arngrim. He looked tired tonight, his face lined more deeply, his pallor a little paler. He leaned, two hands on his staff.
0 - Ярл, - произнесла я, опускаясь на скамью напротив Арнгрима. Сегодня он выглядел усталым, на его лице проступили глубокие морщины, а бледность стала чуть заметнее. Он склонился, опираясь двумя руками на свой посох.
→I joined the jarl. A thrall brought me a horn of ale. The encounter in the woods had shaken something wild loose inside me, and I had yet to quiet that voice.
0 Я присоединилась к ярлу. Раб принес мне рог эля. Встреча в лесу всколыхнула во мне что-то дикое, и мне еще предстояло утихомирить этот внутренний голос.
→“Well, here you are,” Arngrim said, giving him a pat. “Fur as cold as ice. Come, Hervarth, talk to me.”
0 - А вот и ты, - сказал Арнгрим, потрепав щенка по холке. - Мех холодный, как лед. Давай, Херварт, рассказывай.
→Back on the island, I left my horse at the stable then headed to the great hall. It was quiet tonight. I was surprised to discover that only Arngrim, Ragal, and a handful of guards were there. Arngrim was sitting by the fire, staring into the flames when I entered. Rök raced across the room to join his true master.
0 Вернувшись на остров, оставила лошадь в конюшне и направилась в большой зал. Сегодня там было тихо. Я с удивлением обнаружила, что там сидят только Арнгрим, Рагаль и несколько стражников. Арнгрим расположился у очага, глядя в горящее пламя. Стоило мне войти, как Рёк сорвался с места и помчался через всю комнату к своему настоящему хозяину.
→It was just after nightfall when I arrived at the ferry to Bolmsö once more. I was pleased to see that while the threat to the south had passed, the fires on the watchtowers were still lit, the walls still manned. I had not forgotten Eydis’s warning. We had dealt with the boar, but flowers still grew.
0 Когда я снова подъехала к парому на Больмсё, уже наступила ночь. Мне было приятно видеть, что, несмотря на то что угроза с юга миновала, костры на сторожевых башнях все еще горели, а на стенах по-прежнему дежурили стражники. Я не забыла о предупреждении Эйдис. С кабаном мы разобрались, но цветы под снегом всё ещё росли.
→King Gudmund’s ships.
0 Корабли конунга Гудмунда.
→Chapter 25
0 Глава 25
→The gods smile upon you.
1 Боги улыбаются тебе.
→Hervor.
0 Хервёр.
→Hervor.
0 Хервёр.
→“I am Hervor, daughter of Angantyr. And one day, I will be Odin’s Valkyrie.”
1 - Я Хервёр, дочь Ангантюра. И однажды я стану Валькирией Одина.
→Though my hands were steady, my heart beat hard in my chest. I felt powerful. I felt strong. I felt capable of protecting myself. No one would ever take that feeling away from me again.
0 Хотя мои руки были тверды, сердце тяжело билось в груди. Я ощущала себя могущественной. Я ощущала себя уверенной. Я ощущала себя способной защитить саму себя. Никто и никогда больше не сможет отнять у меня это чувство.
→The man screamed once then fell silent.
0 Мужчина вскрикнул и обмяк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
66378 версий перевода с общим рейтингом 39443
1958 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать romanenkokarina личное сообщение