Superdwarf: комментарии

Помогите – не могу понять смысл фразы.

бессмыслица какая-то. После работы? После бумаг?
Когда заканчивается бумага?

думаю имеется ввиду, что он – единственный в списке – то есть он и есть весь список.
проще перевести как « я единственный в списке»
хоть по-русски звучит ;)

В контексте с предыдущим высказыванием – перевел на более понятную тему – футбол ;))))

Скорее всего аналогия с бейсболом.

Прикрывать все свои базы. типа хорошо защищаться

Перевел по контексту – там такое выражение лица у Фулера – что он по смыслу говорит именно то, что тут ее нету, а не что Нил ее теряет.

Добавил свой вариант – опять же из-за контекста перевода выше.

по сути должно звучать как:

«всегда сомневайтесь во всем, когда рядом Нил. »
«Никогда не берите ни за что ответственность если это связано с Нилом»

тут с отрицанием сложно ;)

Kate: He is close to you Neal.

имеется ввиду, что адвокату нужно платить каждый месяц как зарплата – на тот случай если он может понадобиться. Это и предлагают сделать Нилу.
1) предварительный гонорар (например, адвокату)
I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him. — Я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится.

look into – значит расследовать.
Расследовать Фоулера – звучит довольно глупо. перевел по-другому.

Думаю имелось ввиду, что именно он прочитал на этой бумаге – Нил понял. что это запись телефонного разговора между ним и агентом Берком

вставил диалог

перевел исходя из контекста – по фильму.
Они там навес сооружали. Этого не понятно на этом этапе – но строительство – слишком общее слово. :)
по русски – это все-таки «некая конструкция».

Она не знает, что могу спрашивать ее мужа. Она представляется от своей фамилии – которая у них общая.
Вариант с группой поддержки мне нравится больше собственного – но в конце надо бы поставить не Берка – а «Берков»

Burke premiere events
– я так понял она представляется – будто бы звонят в какую-то компанию. Пытается пошутить.

associate oneself with
присоединяться к мнению

мне кажется, что тут идет речь в ироническом ключе – прислушаются ли законники в мнению вора.. и далее перечисление – почему

if you don't mind – если вы не против. если вы не возражаете

You can check
my university of phoenix
online degree.

разбил на 3 части – чтобы была видна суть – Он получил степень через интернет, онлайн.

a four-story swan dive

видимо это какая-то идиома
four-storey – это четырехярусный, четырехэтажный
нырок лебедя... вообщем литературнее будет прыжок ласточкой с 4-го этажа. Если кто-то скажет иначе – поправьте

Даже не знаю как это точнее перевести.
Слово High – здесь как наркотик, дурь.

sugar high – что-то вроде « дорваться до сладкого» – кайфовать от сладкого....

Design – не всегда означает Дизайн.
тут скорее «замысел» по смыслу.

я бы перевел просто – «Построеный древними». Дизайн уж явно слух режет в контексте ;)
но это имхо