VincentPrice: переводы
The EDGE Chronicles: The Lost Barkscrolls / Воздушные Пираты/Хроники Края: Утерянные свитки/Забытые Свитки
→Parsimmon turned and watched them approaching. There were some webfoot goblins living in the Goblin Nations; small, frightened creatures, easily bullied and often enslaved. But these glowing-crested strangers looked nothing like them. As for slaughterers, so far as he knew, the Free Glades had none. He frowned.
1 Парсиммон повернулся и наблюдал их приближение. В Гоблиновом Гнезде жили пауконогие гоблины; мелкие, запуганные создания, легко запугиваемые и часто порабощаемые. Но эти чужеземцы со светящимися гребнями не были похожи ни на что подобное. Что касается душегубцев, насколько он знал, их на Вольной Пустоши ещё не было. Он нахмурился.
→‘Group of webfoots,’ said Captain Ferris. ‘And a slaughterer girl.’
1 — Группа пауконогов, — сказал капитан Феррис, — И душегубка.
→‘That’s quite all right, captain,’ said Parsimmon. As one of the more learned individuals in the Free Glades, he was used to new arrivals being brought to him. ‘What have you got this time?’
1 — Все в порядке, капитан — произнес Парсиммон. Как один из самых известных жителей Вольной Пустоши, он уже привык приветствовать новоприбывших. — Кто прибыл на этот раз?
→‘Excuse the intrusion, sir,’ he said gruffly. ‘Wasn’t sure where else to take them.’
1 — Прошу прощения за вторжение, сэр, — сказал он хрипло. — Не знал, к кому еще их привести.
→Tweezel nodded in agreement, and was about to explain some experiments he’d attempted using hanging-weights on the logs, when the unmistakable sound of a prowlgrin bark made everyone turn. Half a dozen Freeglade Lancers on prowlgrin-back approached, escorting a group of tired-looking individuals. The captain of the guard, Ferris – a tall, broad-faced individual with a tattered ear – pulled away from the others and trotted over to Parsimmon.
1 Твизл утвердительно кивнул, и уже хотел рассказать о экспериментах, которые он проводил, навешивая грузы на бревна, когда ни на что не похожий звук зубоскальего лая заставил всех повернуться. Пол-дюжины Вольных Уланов верхом на зубоскалах приближалось, сопровождая группу измученных путников. Капитан стражи, Феррис - высокий, широколицый с изорванным ухом - отделился от остальной группы и направился рысцой к Парсиммону.
→‘In theory,’ Parsimmon broke in. ‘But let’s not get ahead of ourselves. Tweezel’s varnish is indeed remarkable, but there is a long way to go before we can claim to have solved the problem of wood flight.’
1 — В теории, — вставил слово Парсиммон. — Но давай не будем торопить события. Лак изготовленный Твизлом, действительно впечатляет, но нам предстоит много работы, прежде чем мы сможем заявить, что разрешили проблему деревянного полета.
→‘We’re going to be able to produce skycraft to rival anything powered by flight-rocks,’ another said excitedly.
1 — Мы будем способны построить летающие корабли, способные сравниться с кораблями, движимыми летучими камнями. — Сказал еще один с загоревшимися глазами.
→‘Even better!’ a librarian exclaimed.
1 — Даже лучше! — обрадовался библиотекарь.
→This time, the log rose swiftly and hung motionless in the air before a gust of wind moved it smoothly and steadily towards Parsimmon’s beaming face.
1 На этот раз брусок быстро воспарил и застыл без движения, прежде чем порыв ветра плавно и уверенно передвинул его к лучащемуся улыбкой лицу Парсиммона.
→‘And I have applied three coats to the upper surfaces, two to the lower …’
1 — Я нанес три слоя на верхнюю поверхность, два слоя на нижнюю...
→‘That’s what I could smell,’ one of the young librarians whispered to his neighbour.
1 — Я тоже это почуял, — прошептал один из молодых библиотекарей своему соседу.
→But the spindlebug raised a hand to silence them. ‘That was my first varnish,’ he said. ‘Produced from one hundred per cent slime-mole glue. Simmered for two hours. One coat applied.’ He picked up the second small log. ‘Whereas this varnish has been supplemented with oakpepper …’
1 Но шпиндель поднял лапу, заставив толпу притихнуть. — Этот лак я сделал самым первым. Этот образец я сделал на сто процентов из слизи клеевого крота. Варил на медленном огне два часа. Нанесен один слой. — Он поднял второе бревнышко, — В то время как в этот лак я добавил дубоперца...
→‘Tweezel, you’re a genius,’ Parsimmon cried out.
1 — Твизл, ты гений! — воскликнул Парсиммон.
→‘Bravo!’ the librarians shouted.
1 — Браво! — закричали библиотекари.
→Tweezel held the sumpwood log in one claw and applied a coat of steaming varnish with a broad brush with the other. Then, waiting a few moments, he released it. The log rose a few feet on the gentle breeze, then hovered unsteadily above the spindlebug’s translucent head.
1 Твизл держал бревно отстойного дерева в одной лапе, а другой лапой он нанес слой дымящегося лака с помощью широкой кисти. Подождав пару секунд он отпустил его. Бревнышко воспарило на несколько футов под напором легкого бриза, и застыло, пошатываясь и покачиваясь над прозрачной головой шпинделя.
→‘Show us, Tweezel,’ said Parsimmon, his voice both encouraging and excited. ‘Show us what this varnish of yours can do.’
1 — Покажи нам, Твизл, — сказал Парсиммон голосом ободряющим и взбудораженным, — покажи нам, что может твой лак.
→‘I’m sure of it,’ said the spindlebug thoughtfully, gazing across towards the Great Lake and the North Lake in the distance. He smiled. ‘Amongst other things …’
1 - Я уверен в этом, - задумчиво сказал шпиндель, пристально смотря в сторону Центрального Озера и Северного Озера вдали. Он улыбнулся. - Помимо прочего ...
→‘You think so?’ said Keris, amazed. ‘That’s why the blueshell clam sent me here?’
1 - Правда?! - удивленно воскликнула Керис. - Так вот почему голубой моллюск послал меня сюда?
→‘Yes,’ said Tweezel, taking her hand and guiding her back to the path. ‘You have seeded the South Lake with life. One day, it shall have clams growing in its depths. And who knows, maybe one day – generations from now – a giant clam of its very own!’
1 - Конечно, - ответил Твизл, беря её за руку и ведя обратно на тропу. - Вы посеяли семена жизни в Южном Озере. Однажды, в его глубинах станут расти моллюски. И кто знает, может быть, когда-то, поколения спустя - и у нас появится собственный гигантский моллюск!
→‘I have?’ said Keris, astonished.
1 - Я? - удивленно спросила Керис.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2014 г.
(4645 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 187
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)