leicestershire: переводы

Vicious / Порочные/Грешники

→Yes, and I would like to,
but I just can't.
0 И я бы её дал, но не могу.
→I know. I really want you to support
me in this, Freddie.
0 Знаю. И мне нужна
ваша поддержка, Фрэдди.
→This is a serious step.
0 Это важный шаг.
→but I'd hate to see you rushing into
something when you're not ready.
0 но ты торопишь события,
когда совсем к ним не готов.
→You know, we only want what's best
for you,
0 Ты ведь знаешь, мы
желаем тебе лучшего,
→Yes, you must think long and hard
about this, Ash.
0 Ты должен хорошенько
об этом подумать, Эш.
→Don't you think it's a bit quick,
son?
0 Не слишком ли рано, сынок?
→Yeah. Why?
0 Да. А что?
→I said I had to think about it.
Already?
0 И я сказала, что подумаю.
— Уже?
→Maybe now is not the best time.
Ash asked me to move in with him.
0 — Сейчас не лучшее время.
— Эш предложил съехаться.
→Never mind.
Tell us what, darling?
0 Неважно.
— Что, милый?
→and tell you that I, er...
0 и сказать, что я...
→Well, I wanted to introduce you to
Jess
0 Я хотел познакомить
вас с Джесс
→So, Ash, what brings you both here?
0 Эш, так зачем вы пришли?
→They don't seem that different to me.
0 Не такие они уж и разные.
→I've ever seen in my entire life?
0 что я когда-либо видела?
→And haven't you got the most
beautiful hair
0 Разве у тебя не самые
прекрасные волосы,
→Oh, is this your way
to get even with me?
1 Это твой способ
поквитаться со мной?
→I'm very maternal.
0 Я прекрасная мать.
→You see, I never came from much.
0 Понимаете, я вырос в нищете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2014 г. (4640 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
20216 версий перевода с общим рейтингом 191
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать leicestershire личное сообщение