leicestershire: переводы

Vicious / Порочные/Грешники

→Stuart, where are you going to stay
tonight?
0 Стюарт, где вы будете ночевать?
→Since he is no longer welcome
to stay at my flat.
0 Потому что здесь ему не рады.
→Ash, will you please ask Stuart
where he'll be staying this evening?
0 Эш, спросишь Стюарта, где
он сегодня будет ночевать?
→I'm not really sure about anything
any more.
0 Я больше ни в чём не уверен.
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→No, that's not what happened
last night.
0 Нет, этого не произошло.
→You didn't get back together
with Chloe last night, did you?
0 Ты не помирился прошлой
ночью с Хлоей, да?
→You've been acting strangely
all morning.
0 Ты всё утро странно себя ведёшь.
→What the hell is wrong with you?
0 Да что с тобой такое?
→I really can't see us
getting back together this time.
0 Не думаю, что в этот раз
мы с ним сойдёмся.
→It just seems so strange,
the two of you separating.
0 Это так странно, что вы
решили расстаться.
→Morning, darling.
0 Доброе.
→Morning.
0 Доброе утро.
→And I say we're through!
0 Всё кончено!
→We're through
when I say we're through!
0 Всё будет кончено,
когда я скажу!
→Oh, thank God.
We're through, Freddie!
0 Слава Богу.
Всё кончено, Фрэдди.
→So no wedding?
No wedding!
0 - Никакой свадьбы?
- Именно!
→I'm done with this! I'm tired
of you, you miserable old shit!
0 С меня хватит! Ты мне надоел,
старый ты хрыч!
→Thank you.
0 Спасибо.
→All right.
0 Ладно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2014 г. (4640 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
20216 версий перевода с общим рейтингом 191
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать leicestershire личное сообщение