Misterior: комментарии

Что есть, то есть :)

Да, я понял о чем речь, другое дело поймёт ли читатель?

Спасибо, исправил.

Спасибо, исправил.

Банально, может «шпильмейстр», по аналогии с бургомистром?

Может тогда очки-гоглы? Так понятнее будет?

А может это перчатка, как у железного человека, к примеру?

А может это что-то вроде прозвища?

Ок, башня так башня.

Я тоже склоняюсь к силовому полю, но переводил просто «защита».

Не стесняйтесь добавлять свой вариант перевода, если Вам не сложно. Да, думаю так будет правильно, скорее всего речь идёт о флотской субординации.

Да, но дальше по тексту они используют паруса чтобы создавать меньше шума, так что я думаю речь всё же о шуме.

Собственно, рулевые обычно назначались из числа матросов.

Компромиссный вариант, если речь идет о сооружении, то переводить «башня», если о государстве, то «шпиль». Хотя может я занимаюсь буквоедством и действительно проще писать «башня».

«Шпильмейстер», по аналогии с капельмейстером?

Ок.

Так-то оно так, но здесь речь скорее о государстве, нежели о здании. Кроме того слово «spire» не допускает возможности перевода как «башня», имей автор ввиду башню, наверно, так бы и сказал.

Исправил.

Почему? В оригинале слово пишется с заглавной, указывая на особый статус говорившего, возможно, это не кровное родство, а, например, аналог, матери-настоятельницы.

Я склоняюсь к «шпилю», по сути это название государства.

Так «Шпиль» или «Башня», что уместней?