Zerrg: комментарии

:)

хоть в источнике и стоит вопросительный знак )

«... тем, кто я есть.»

Мне одному кажется, что фраза «Что мы будем делать через три часа сейчас...?» не совсем по-русски?
«будем делать через три часа» и «сейчас» не звучат вместе.

Почему Suit с большой буквы? Может потому, что значение не «костюм», а уст. свита, эскорт, кортеж?

моя версия компактней для озвучания :)

маленько поправил.
думаю всё таки одержимость – это именно его поведение.

На всякий случай... Мандарин – герой комиксов Марвел. Вдруг тут какой-то скрытый смысл? сам комикс не смотрел.

маскирующий секс, компенсирующий секс, скрывающий секс... есть проблема – позанимался сексом и проблема отошла на задний план.
но в данном случае она говорит, что это вероятно аутсайдер – антоним слова «победитель», т.е. не приведёт к победе (иными словами не решит проблему).

I got called into
a meeting at MC (Mission Control)

..на собрание в ЦУП (Центр Управления Полетом)

В случае с другими планетами наверное не корректно говорить «приземление» ?
наверное лучше «посадка» или «касание», «стыковка».

он полагает, что то, что скрывает Паула выйдет наружу и тогда он сможет ей помочь.

«й» в учёном.

скорее даже «...испытываешь мою веру.»

вероятно да.

в основном только зрители об этом знают.
+ обычно говорят «вернёмся к ... » когда недавно об этом разговаривали, но по какой-то причине беседа прервалась. В ближайшее время не показывали, чтобы чтобы психолог с пилотом на эту тему говорили. Потому я более верной считаю версию «Я был войне... » во всяком случае для русского разговорного эта фраза звучит не резко.

потому что для: «Вернемся к войне... » они должны были прежде говорить о ней.

ни «Вернемся к войне» ни «Возвращает меня на войну» не совсем красиво звучат и не согласуются с фразой и видео. ... мб просто: «Война... там была девочка зажатая внутри здания» или «Я был на войне... там была девочка зажатая внутри здания» ?

вообще то их отношения похожи на боевые действия :) с перемирием временами...

сорри ) как то не увидел намёка на повелительное наклонение и будущее время... ?