citymonk: комментарии

A&E – это в Британии отделение реанимации так называется.

На лежачих полицейских их подбрасывало в воздух.

В Бирме (англичане по старинке так называют Мьянму).

C четырьмя распредвалами.

Тут white spirit (растворитель) является маркой алкоголя, а по факту оказался действительно растворитель.

http://en.wiktionary.org/wiki/off_one's_face

Конечно, тут же игра слов, но, боюсь, обыграть то же на русском сложно. )) А black cock – это тетерев всего-то.

*пловец, пожалуйста.

Возможно, Би Би Си? :)

Иан Пейсли – это не совсем Элвис :)

*ни пошли, пожалуйста.

Да, что-то я не понял тонкого юмора, старею :(

Да, спасибо, описался. Я имел в виду именно схожесть звучания, а не ономатопею.

*возгораются, пожалуйста.

Это же Хаммонд :)

кукурузные хлопья, тут речь о завтраке, все-таки :)

take some beating – значит, понадобятся немалые усилия, чтобы «побить» это время.

Чей ствол? :)

Он правда варил денатурат, да еще и кристаллический? :))

*режиссер, пожалуйста.