yaspambot: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→So you can't lose.
It's there in the title.

0 Тебе обязательно понравится.
Все понятно по заголовку.

→...and Rocky loses. Charlotte dies.

0 Рокки проигрывает. Шарлотта умирает.

→I mean...
No, no, because E.T. Leaves...

0 Я имею ввиду кругом все плохо.

→Or in Scarsdale.
Hey, is that a door?

0 Или в Скарсдейле.
Где же дверь?

→...but the school system's great.

0 но школьная система великолепная.

→And yes, I know the taxes are
a little higher than Nassau County...

0 Да, я знаю что налоги там немного выше

→I mean, you know, since I was one.

0 Ну, с тех пор как я повзрослела.

→Sorry, I'm not very good with babies.
I haven't been around them.

0 Извини, я не очень хорошо обращаюсь с детьми.
Я никогда с ними не была.

→Hi. We're visiting.

0 Привет.

→Look, I better go
before Mommy starts weeping.

0 Я лучше пойду, пока еще не начала плакать.

→They're a little behind the times
in colonial Williamsburg.

0 Они немного отстали во времени
в колониальном Вильямсбурге.

→A woman I went to college with is
the first female blacksmith there.

0 Подруга, с которой мы вместе учились в колледже,
работает там первой женщиной-кузнецом.

→We're going to
colonial Williamsburg.

0 Мы поедем в колониальный Вильямсбург.

→After we stole his lunch money
and gave him a wedgie.

0 После того как мы отняли у него деньги
и украли машину?

→All you need now is "The Killing Fields"
and guacamole, and you got a party!

0 Тебе еще нужно взять «Поля смерти» и можно будет
устроить классную вечеринку.

→{y:i}Love Story, Brian's Song and
{y:i}Terms of Endearment.

0 «Любовная история», «Язык нежности»

→What you got there?

0 Что у тебя там?

→Yes, he has. Very good.

0 Да, он помахал. Очень хорошо.

→He's never waved before!

0 Они никогда раньше не мохал!

→Did you see? He just waved!
He just waved!

0 Ты видела это? Он помахал!
Он помахал!